Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Współczesnyświat,znaczonyprocesamiglobalizacjiipróbamistan-
dardyzacjikultury,jestdlaeuropejskichliteraturromańskich
niełatwymśrodowiskiemrozwoju.Ichgłosy,wciążsilneiwyraźne,współ-
brzmiązwielomainnymi,którerównieżpragnązaznaczyćswojąodrębność
wcorazmocniejujednoliconejrzeczywistości.Zachowanieróżnorodności
językówiliteraturromańskichstajesięprawdziwyminiełatwymwyzwa-
niem.Świadomi,żedziewiętnastowiecznaideaRomaniijestjedyniemi-
tem,podzielamyprzekonanie,żeświatromańskijestprzestrzeniąpodzia-
łów,różnicigranic,które,zrodzonezdialogumiędzylatinitasikulturami
lokalnymi,tworząjegobogactwoiniezwykłość.DziejeEuropyromańskiej
topasjonującahistorianapięćpomiędzyuniwersalnością,mającąźró-
dłowmowieikulturzełacińskiej,aspecyfikąjęzyków,regionów,krain,
prowincji…Sporymiędzycentrumaperyferiamisąniezmiennącechątej
przestrzeniibyćmożestanowiąnieuświadomioną,ukrytąstrukturędebat
oglobalizacji.Paryż,Rzym,Madrytniejednokrotniezdradzałypragnienie
kulturowejdominacjiwstosunkudomniejszościjęzykowychzamieszku-
jącychterytoriapaństw,którychonebyłyadministracyjnymistolicami.
MimowspółczesnychprzemianEuroparomańskajestniezmiennie
zjawiskiemfascynującymipełnymżycia,aleteżniedokońcapoznanym.
Wtomie,któryoddajemydorąkpolskiemuCzytelnikowi,staramysię
pokazać,żewcieniuwielkichliteraturromańskich–francuskiej,hisz-
pańskiejiwłoskiej–istniejąirozwijająsięliteraturykrajów,regionów,
miasteczekiwsi,wktórychjęzykiromańskieżyjąwłasnymrytmem,roz-
brzmiewająinnymiakcentami,asłowa,którymisięposługują,układają
sięwtekstoodmiennej–zaskakującej–fakturze.
Punktemwyjściadlanaszejrefleksjibyłopojęcie„literaturymniej-
szej”,użyteprzezgilles,aDeleuze,aifeliksaguattariegowichsłynnym
tekściepoświęconymfranzowiKafce.formułata,pozwalającaujawnić
subwersywnycharakterpisaniaiusłyszećinnygłoswobrębiewspólnego
języka,dałanamsposobnośćspojrzeniana„mniejszeliteratury”romań-
