Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Obympodążałzawszeprostądrogą,
Awswoichsłowachiczynachzachował
Czcigodnączystośćnajprzedniejszychpraw,
Którepoczęłysięnawysokości,
AktórychojcemjedynymjestOlimp
32
.
Idalej:
Pychakarmityrana,
pycha,jeślisięrozedmiebezmiary,
azawszejestniewporę,zawszebezpożytku,
tonajwyżejwejdzie,
żebyrunąć,botakchcekonieczność
33
.
To,cospotykaEdypa,nieświadomegoprzewin,najtrafniejujmująsłowa
Tejresjasa:„Tendzieńcięurodzi,tendzieńcięunicestwi”(ἥδ᾽ἡPέρI
φύσεLσεKIŁδLIφθερεῖ
34
).WizjaSofoklesaznakomiciezostajewyło-
żonaprzezFriedrichaNietschego:„Ostrzemądrościzwracasięprzeciw
mędrcowi,mądrośćjestzbrodniąwzględemnatury”
35
.WNarodzinach
tragediiniemieckifilozofifilologklasycznydostrzegaistotęmituEdypa
wpochwalebiernejakceptacjiwobeclosu,którąSofoklesrozwijawEdy–
32Przekład:A.Libera:Sofokles:KrólEdyp.Warszawa2012,s.71‒72.Por.εἴPOL
ξυνείηφέρOντLPOῖρIτὰν/εὔσεπτOνἁγνείIνλόγων/ἔργωντεπάντων,
ὧννόPOLπρόKεLντIL/ὑψίπOδες,OὐρIνίᾳ᾽ν/IἰθέρLτεKνωθέντες,ὧν
ὌλυPπOς/πIτὴρPόνOς(…)–Soph.O.T.863‒868.
33Przekład:T.Sapota.Por.ὕβρLςφυτεύεLτύρIννOν·ὕβρLς,εἰ/πOλλῶνὑπερπλησθῇ
PάτIν,/ἃPὴ᾽πίKILρIPηδὲσυPφέρOντI,/ἀKρότIτIγεῖσ’ἀνIβᾶσ᾽/ἀπότOPOν
ὤρOυσενεἰςἀνάγKIν,(…)–Soph.O.T.873‒877.
34Przekład:T.Sapota.Tekstgrecki:Soph.O.T.438.
35F.Nietzsche:Narodzinytragedyi,czylihellenizmipesymizm.PrzełożyłL.Staff.
Warszawa1907,s.68.
18
