Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SŁOWOWSTĘPNE
16
nowyrazowymtoponimem(„machupicchu”-„staryszczyt”).Po-
prawnyzapisnazwyinkaskiegomiastatozatemMachupicchu,
anieMachuPicchu.Oprócztegowwielupublikacjach(zwłasz-
czazpołowyXXwieku)możemyrównieżspotkaćokreślenia
Machupiqchu,Machupijchu,Matchopiccho.Wartowtymmiej-
scuwspomnieć,żesłowo„Picchu”niefigurujeaniwsłowniku
językaquechuazokresukolonialnego(DiegoGonzálezHolguín,
1608),aniwsłownikuopracowanymprzezErnstaW.Middendor-
fa(1890-1892,vol.2),możnazatempodejrzewać,żeterminten
zostałzapożyczonyzjęzykahiszpańskiego(„pico”).Wjęzyku
quechuaszczyt/wierzchołekgóryoryginalnienazywano„orcop
uman”(„głowagóry”);potwierdzatorównieżMiddendorf,pisząc
o„orkojuman”.
W1941roku,napodstawieUstawynr9396zdecydowano
owydzieleniuterytoriówProwincjiUrubambawokółParkuAr-
cheologicznegoMachuPicchuiutworzeniunowejjednostkiad-
ministracyjnej,którejnadanonazwęDystryktMachuPicchu.Jego
stolicąjestniewielkaturystycznamiejscowośćprzy110kilome-
trzeliniikolejowejprowadzącejzCuscodoQuillabamba,dawniej
nazywanaLaMaquinalubAguasCalientes(dziękigorącymźró-
dłom,któreznajdująsięwpobliżu),aobecnieznanapodnazwą
MachuPicchu.
Byuniknąćnieporozumień,wksiążcebędęposługiwaćsięter-
minemMachupicchu(właściwymizgodnymzgramatykąjęzy-
kaquechua)wobecinkaskiegomiastaistanowiskaarcheologicz-
nego,orazMachuPicchupueblowobecwspółczesnegomiasta,
ulokowanegonadbrzegiemrzekiUrubamba/Vilcanota5,stolicy
DystryktuMachuPicchuwProwincjiUrubamba.Formyzapisu
nazwyParkuArcheologicznegoMachuPicchuorazSanktuarium
5
RzekaUrubambazmieniaswojąnazwęnaVilcanotaupodnóżaHu-
aynaPicchu.Korytorzecznetworzywtymmiejscuniezwyklemalowniczy
meander,otaczającszczytHuaynaztrzechstron.
