Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
MariuszLeńczuk
moży”(fot.7);nakońcuwierszanakarcie17recto:„Piechnikumojmiły”(fot.8)
inakarcie49verso:„Tojużdobrze,chwałaBogumiłemu”(fot.9).
Wiadomo,żenapoczątkuXVwiekuPiotrzKościanastudiowałwAkademii
Krakowskiej,wpóźniejszychlatachprzebywałwStudiumGeneralnymwWied-
niu,anastępniewSandomierzu,gdziezpewnościąmiałdostępdozbiorów
rękopiśmiennych.Powstajepytanie,czywezwaniazachowanewodpisachprzez
niegosporządzonychsąwyrazemjegoindywidualnejduchowości,tłumacze-
niemłacińskichwezwańumieszczonychwmanuskryptach,zktórychkorzystał,
czyteżmożekopiąpolskichzapisówpochodzącychzkrakowskichlubsando-
mierskichzbiorów.Odpowiedźbyłabypomocnawpoznaniuetapówkształto-
waniasięwezwańwjęzykupolskim,jednakodnalezieniemanuskryptów,które
mogłystanowićpodstawęjegoodpisów,wydajesięnieprawdopodobne.
Niektórepolskiewestchnieniaumieszczonesąpodpojedynczymikazaniami,
jakchoćbyte,któreMichałMuszyńskiodnalazłwrękopisieBibliotekiKórnickiej
(BK54)39.Nakarcie130verso,podpierwszymkazaniemnatrzeciąniedzielępo
ZesłaniuDuchaŚwiętego(DominicasecundapostTrinitatis),niebieskimatra-
mentemsporządzonyzostałdopisek:„ŚwiętyDuchu,przyjrzy”(fot.10).
Wpołowiedrugiejszpaltytejżekarty,wśrodkudrugiegokazanianatę
samąniedzielę,dodano:„pomoż,Bożemiły”(fot.11).Nietypoweumiejscowie-
niedodanegotekstuorazwidocznybłądwzapisiepierwszegografemu(„bo-
moz”zamiast„pomoz”)skłaniajądoprzypuszczeń,żepierwotniewezwanieto
znajdowałosięnamarginesie,adopierowtrakciekopiowaniazostałowłączone
wobrębtekstu.
Owieleczęściejnaiaculatorianatrafiamywkońcowychfragmentachzbio-
rówkazań,traktatówczypowiększychcałostkachtekstuzwieńczonycheks-
plicytem.Osobnympytaniem,naktórenieuzyskaliśmydotądodpowiedzi,po-
zostaje:jakjetraktować?
Jakoprzykładtegotypuformułniechposłużątrzywezwaniapochodzące
zmanuskryptówBJ:rozbudowanykolofon(fot.20)idwaskromniejszezapisy
(fot.12–13):
ExplicitDictionalepermanusLucedeDobrzelinosubannonativitatisDomini
MCCCCXXXIX.FałaBoguwTrojcyjedynemu.
BJ1947,k.321r
Tukończysię„Dictionale”rękąŁukaszazDobrzelinawrokunarodze-
niaPańskiego1439.
ExpliciuntMeditacionesSanctiBenedictifactedieSancteK.perN.deS.
PannoMaria.
BJ2658,k.94r
39Zob.M.Muszyński:Glosy,zapiskiiniektóretekstypolskie…,s.192.
