Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MarginaliarękopiśmiennezXVwieku.Wezwaniaiwestchnienia
Tukończąsię„Meditaciones”św.Benedykta,dokonanewdniu
św.K.przezN.zS.
DziewicoPannoMaria,pomożnam.
BJ1943,s.627
Polskiezakończeniamożnatraktowaćalbojakoczęśćeksplicytu(kolofonu),
albojakoodrębnewezwaniadziękczynnezapisywanepołacińskiejformule.
Uzasadnieniadladrugiejtezymożnadoszukiwaćsięwhistorycznymrozwoju
westchnieńiwichgraficznejodrębności.Staropolskiewezwaniabyłybardzo
częstozapisywanewpewnymodstępieodłacińskiegoeksplicytu,adodatkowo
wyróżnianojerubryką,comożeświadczyćochęciichwydzielenia.Przykładem
takiegograficznegowyodrębnieniajestskierowanadoMaryiprośba,którąpi-
sarzzamieściłwjednymzossolińskichrękopisówpozbiorzełacińskichkazań
św.Hieronima(fot.14):
DziewicoPannoMaria,bądźnamwszytkimmiłościwa,takodajBog
nam.
Ossol.278,k.221v
Polskitekstwniektórychkolofonachutrwalanotymsamyminkaustem,
ale–jakjużzostałowspomniane–częstoumiejscawianogoponiżejkońcowej
formułyłacińskiej.Otoprzykładtakiegozapisu(fot.15):
PannoMaria,prosisynaT<w>egoJesuChrysta,Pananaszego,azali
uzdrowiniedostatkiciałamojego.Amen.
Ossol.372,k.170v
Przywołaneprzykładymogłybysugerować,żepolskiemodlitwynależy
uznaćzaodrębnewezwania,istniejąjednakmanuskrypty,wktórychtekstła-
cińskiipolskitworzyłyspójnącałość.Otorozbudowanyprzykładtakiegowłaś-
nieeksplicytu(fot.16):
AnnoDominiMCCCCVIIIpostfestumSancteMargarethevirginis
fraterAndreasWanszikordinispraedicatorumhunclibrumemitpro
unasexagenainstudioPragensi.MiłyGospodnie,raczypomoc.Maria
MaterChristisisauxiliatrixmichitristi.Scripsilibellumsivemanibus
finiviillum.
Ossol.376,k.232v
RokuPańskiego1408poświęcieśw.MałgorzatydziewicyojciecAndrzej
WąsikdominikanintęksięgęnabyłzakopęnaUniwersyteciePraskim.
MiłyGospodnie,raczypomoc.Mario,MatkoChrystusa,raczwybawić
mniesmutnego.Napisałem,czyliukończyłemtęksięgęwłasnoręcznie.
25
