Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
rodzajuśrodkiemostatecznym,bosłużąocaleniujakiegośfragmentudorob-
kuludzkości.Wprzypadkujęzykaprawnegoiprawniczego,mającegowielu
kompetentnychintelektualnieużytkowników,mogącychbyćdlalingwisty
pełnoprawnympartnerem,praktykatakaniemauzasadnienia,gdyżnie
tylkoogranicza,alewręczzniekształcapolebadawcze.Dostępnedanesąbo-
wiemwtakiejsytuacjisiłąrzeczyfragmentaryczneiniejakonzdrugiejręki”.
Zwyklezresztąnajlepiejdostępnesądanewzakresiesemantykiisyntaksy,
aledanedotycząceszerokorozumianychaspektówpragmatycznychzawsze
będątrudniejosiągalneitrudniejszedozrozumienia.Tostanowiwłaśnie-
jaksięzdaje-jednązprzyczyn,zpowoduktórejdlawielulingwistówjęzyk
prawnyczyprawniczy(oilewogóleznająlubrespektujątakierozróżnienie)
sąkolejnymirodzajamispecjalistycznegoczyspecjalnegojęzyka,takiegojak
językbiznesu,medycynyczyinnychdziedzin26.Sąto,ichzdaniem,języki,
którychgłównąfunkcjąjestumożliwianietransferuwiedzyikomunikacja
pomiędzyekspertamitejsamejlubróżnychdziedzin27.Wzwiązkuzpo-
wyższymniesąonetaknaprawdężadnymiodrębnymijęzykami,aleter-
minologiami(czyliustrukturyzowanymizbioramipojęćwrazzichokreśle-
niami),ewentualniepewnymifunkcjonalnymistylami.Tymczasemnależy
konieczniewziąćpoduwagęto,cowwiększymstopniuzauważająlingwiści
zajmującysiępragmatyką,choćniezawszedostrzegająwszystkietegokonse-
kwencje:żejęzykprawnyiprawniczytymróżniąsięodinnychjęzykóweks-
perckich,iżsłużąprzedewszystkim(zwłaszczatenpierwszy)dokonywaniu
zmianwrzeczywistości(czynieniurzeczyzapomocąsłów-byużyćsłynnej
frazyJ.L.Austina),aichfunkcjenominatywna(przedstawieniowa,znaku
czyreprezentująca-możnatuużyćróżnychokreśleń)orazkomunikacyjna
sąsłabeiwobectejpierwszejpodrzędne.Językprawnyprzedewszystkim,
alejęzykprawniczywdużymstopniutakże,służywpierwszymrzędzie
donakładaniaobowiązków,przyznawaniauprawnieńbądźaktualizowa-
niaobowiązkówlubuprawnień,atakżedotworzeniainstytucjiprawnych
wszerokimsensietegopojęcia.Faktkomunikowaniategorodzajuaktów
jestoczywiściewarunkiemsinequanonichskutecznościspołecznej,ale
niejestichwarunkiemistotnościowym.Wystarczyuświadomićsobie,że
26
J.Pieńkos,Podstawyjuryslingwistyki.Językwprawie–Prawowjęzyku[meBasicsofJuris-
linguistcs.LanguageinLaw–LawinLanguage],Warszawa1999,s.77.
27
C.Galinski,W.Nedobity,SpecialLanguages,TerminologyPlanningandStandardization
(w:)StandardizationofTechnicalTerminology.PrinciplesandPractices,red.R.A.Strehlow,
Philadelphia1988,s.4.
25