Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.1.Założenia,aparatpojęciowyimetodologiabadańzperspektywylingwistycznej
nnależy”dospersonifikowanegoNarodu.Wcytowanymfragmenciewidać
wyraźniemetaforycznośćjęzykowegoobrazuświata,którywszakżewniniej-
szymwypadkuniejestszczególniewyszukanyikreatywny,aprzezwielu
bardziejkonserwatywnychodbiorcówłatwomógłbybyćnazwanydosłownym.
Wskrócie,akceptacjawszechobecnejmetaforycznościiuznaniemetaforycz-
nejnaturyjęzykaniesiezesobąniebezpieczeństwozatarciagranicypomię-
dzyskonwencjonalizowanymużyciemwyrażeńjęzykowych(zichnieunik-
nieniemetaforycznymaspektem)aużyciemintencjonalniefiguratywnym.
Skorowszystkowjęzykujestmetaforyczne,trudnomówićoposzczególnych
metaforachiichznaczeniuifunkcjach.Jednakproponowanaprzezkogni-
tywistówteoriametaforyjestzłożona,wartozatembardziejszczegółowo
poznaćpodejściedometaforyprezentowanewtejszkolejęzykoznawczej.
I.1.3.Metafora-ogólnacharakterystykairyshistoryczny
Metaforazawszepoleganaskojarzeniudwóchodmiennychdomen,dome-
nydocelowej(ang.targetdomain),znanejtakżejakodomenacelowabądź
receptor,idomenywyjściowej(ang.sourcedomain),określanejteżmianem
domenyźródłowejlubjakodonor.Pomiędzydomenąwyjściowąidomeną
docelowądokonujesięrzutowaniecech(ang.metaphoricalmapping),przez
cometaforaczęstoprzypominaukryteporównanie.Naprzykładmeta-
foryczneokreślenie:nJesteśaniołem”łatwojestskojarzyćzporównaniem
njesteś(dobraly)jakanioł”.Dwiedomenyintegrowanewmetaforzemożna
wyobrazićsobiejakopolasemantyczne,tj.abstrakcyjneobszarybędące
tematyczniezintegrowanymizbioramiznaczeń,arzutowanieprzebiegają-
cemiędzynimimożnawizualizowaćjakotworzeniepołączeńliniowych
międzytymipolami(por.rys.1).
wyjściowa
domena
docelowa
domena
Rys.1.Rzutowaniepomiędzydomenąwyjściowąidocelową
37
