Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
wedługróżnychkoncepcjiprawowieczne,prawonaturyczyprawonaturalne
niemusibyćkomunikowanewjęzyku,żebyobowiązywać,aichpoznanie
niekonieczniemusibyćukoronowanezwerbalizowaniem.Ponadtoprawo
obowiązującenadanymterytoriumiwdanymczasie,czylijaknazywająto
prawnicy-konkretnysystemprawa-jestwyrażonewbardzowieluaktach
normatywnych,alepowiązanychzesobątakściśle,żeniektórzyteoretycy
prawawidząwnichdosłowniejedentekst.Cowięcej,oprócztekstupisanego
prawnicydointerpretowanejcałościwłączająjeszczeinneelementy.Wystar-
czytuwspomniećkanonicznąwręczdlapolskichprawnikówrozwiniętą
normatywnąkoncepcjęźródełprawaZ.Ziembińskiego,którydoźródeł
prawazaliczał:założeniaideologicznedanegosystemuprawa,tzw.pisane
źródłaprawa(przedewszystkimprzepisyprawne),tzw.niepisaneźródła
prawa(np.prawozwyczajowe)orazprzyjętewsystemieprawaregułyegze-
gezy(reguływykładni,regułykolizyjneorazregułyinferencyjne)28.Niema
więcracjilingwistkaA.Bączkowska,kiedytwierdzi,żenwprzeciwieństwie
dojuryslingwisty,prawnikinteresujesiętylkojednymtekstem(źródłowym
lubdocelowym)”29.
Analizy,zwłaszczasemantyczne,tylkofragmentówtekstówpisanych,do-
konywanewoderwaniuodpozostałychźródełprawa-cowprzypadku
praclingwistówniebędącychjednocześnieprofesjonalnymiprawnikami
jestregułą-siłąrzeczyniemogąbyćuznanezapoprawneiwiarygodne.
Otymm.in.pisałH.L.A.Hart,gdyprzestrzegał:
[z]wykleniejestmożliwezdefiniowanieprawnegopojęciatakiegojaknna-
ruszenieprawa”czynkontrakt”poprzezwyliczeniekoniecznychiwystar-
czającychwarunkówjegozastosowania.Ponieważkażdyzestawwarunków
możebyćadekwatnydlapewnychprzypadków,aleniedlainnych,atakie
pojęciamogąbyćwyjaśnionejedyniezapomocąlistywyjątkówlubnega-
tywnychprzykładów,pokazujących,gdziepojęcieniemożebyćzastosowane
lubmożebyćzastosowanetylkowosłabionejformie.(ł)[ż]adnaadekwat-
nacharakterystykaprawnegopojęciakontraktuniemożebyćsporządzona
bezodniesieniasiędotychniesłychanieróżnorodnychzarzutówisposobu,
28
Z.Ziembiński,Problemypodstawoweprawoznawstwa,Warszawa1980,s.252-274.
29
A.Bączkowska,Językoznawstwokognitywneikorpusowewbadaniachnadprzekłademjęzyka
prawnegonaprzykładziekodeksuspółekhandlowychikodeksupracy,RocznikPrzekłado-
znawczy2007-2008,nr3-4,s.19.
26