Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.1.Założenia,aparatpojęciowyimetodologiabadańzperspektywylingwistycznej
ucząkognitywiści-nietylkomówimyowalkachsłownych,wistociepro-
wadzimyje.Metaforawojnyjesttutajobecnanietylkonapoziomiejęzyka,
aletakżenapoziomiemyśli,jestonaobecnawsamejkoncepcjiargumen-
towania,jakawykształciłasięwnaszejkulturze.
InnympowszechniespotykanymprzykłademmożebyćmetaforaPER-
CEPCJI,wramachktórejwystępujązależnościtakie,jakPERCEPCJATO
ODBIÓR(ang.PERCEPTIONISRECEPTION),POSTRZEGAĆTODO-
TYKAĆ(ang.PERCEIVINGISTOUCHING),PERCEPCJATOKONTAKT
MIĘDZYOSOBĄPOSTRZEGAJĄCĄAELEMENTEMPOSTRZEGA-
NYM(ang.PERCEPTIONISCONTACTBETWEENPERCEIVERAND
PERCEIVED)43.Wramachtychmetaformożemymówić(imyśleć),żecoś
lubktośnwpadłnamwoko”,żeniemożemyodczegoślubkogośnoderwać
oczu”,żecośnpojawiłosięwpolunaszegowidzenia”,itd.
Wtymmiejscuniezbędnejestpewnewyjaśnienie,któregonajlepiejbędzie
dokonaćzapomocącytatuzpracyG.Lakońa44:
Abyuczynićłatwiejszympamiętanie,jakierzutowaniaobecnewnaszym
systemiepojęciowym,Johnsonija(LakońiJohnson,1980)przyjęliśmypewną
strategięnazywaniatakichrzutowań,polegającąnaużywaniumnemoników,
któresugerująrzutowanie.Mnemonicznenazwyzwykle(choćniezawsze)
mająformęDOMENADOCELOWAJESTDOMENĄŹRÓDŁOWĄlub,alter-
natywnie,DOMENADOCELOWAJAKODOMENAŹRÓDŁOWA.(ł)Jest
powszechnymbłędemmylenienazwyrzutowania(ł)zsamymrzutowaniem.
Rzutowaniejestzespołemkorespondencji.(ł)Nazwyrzutowańzwyklemają
formępropozycjonalną,naprzykład,MIŁOŚĆJESTPODRÓŻĄ[wjęzyku
polskimczęściej:MIŁOŚĆTOPODRÓŻ].Alerzutowaniasamewsobienie
propozycjonalne.Jeślirzutowaniamyloneznazwamirzutowań,możnaby
błędniemyśleć,żewtejteoriimetaforypropozycjonalne.Aleone,oczywi-
ście,nietakie:metaforyrzutowaniami,toznaczyzestawamipojęciowych
korespondencji.(ł)WliteraturzeprzedmiotukapitalikitakiejakMIŁOŚĆ
JESTPODRÓŻĄużywanejakomnemonikinazywającerzutowania.Dla-
43
Zob.G.Lakoń,Refectiononmetaphorandgrammar(w:)EssaysinSemanticsandPragmatics.
InhonorofCharlesJ.Fillmore,red.M.Shibatani,S.A.Tompson,Amsterdam-Philadelphia
44
1995.
G.Lakoń,mecontemporary…
39