Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
JadwigaCzerwińska
scholiastęwypowiedźstarca.Dlauchwyceniakontekstujegowypowiedziwarto
przytoczyćjejfragment(Fenicjanki,w.88-96):
Cnalatorośliojcowskiegodomu,
Kiedycimatkadziewiczekomnaty
Natwojeprośbypozwalaopuścić
Iwstąpićtutajnasamszczytpałacu,
AbyśujrzałazastępyArgiwów,
Zaczekaj,najpierwniechjazbadamdrogę,
Bysięniktzmiastaniezjawiłnaścieżce,
Boimnie,słudze,byłobytoujmą,
Itobiepanił
Zdaniemscholiastytenwłaśniepassussztukistajesięszczególnieatrakcyjny
podwzględemkompozycyjnym,ponieważnawiązujedowcześniejszejwypowie-
dziJokasty.Bezpośrednieodniesieniepoetydozasygnalizowanychjużwydarzeń
oprzybyciupodmuryTebPolyneikesazwojskiem(w.78-79)matymbardziej
przykuwaćuwagęwidzów,arównocześniepodkreślićznaczenienastępującej
dalszejscenyteichoskopiiAntygony.Zmurówpałacuchceonazobaczyćwojska
Argiwów,zaśobecnyzniąWychowawcaudzielajejinformacjioposzczególnych
wodzachznajdującychsiępodbramamiTeb.
ZauważajączbieżnośćopisywanejsytuacjizIliadąHomera,scholiastastwier-
dza:„WyjściedziewczynyjestprzeciwnymodbiciemwstosunkudoHomerowej
teichoskopiiHeleny.Tamkobietapokazuje[sc.wojsko]starcowi”15.Tutajnato-
miast,jakwynikaztekstusztuki,tostarzecudzielaobjaśnieńAntygonie.
Zprzytoczonegokomentarzawynika,żescholiastawychwyciłdwieistot-
neróżnicemiędzywspomnianymiteichoskopiami.Pierwszatota,żeuHomera
osobąudzielającąinformacjiPriamowi-starcowijestHelena,zaśuEurypidesato
staryWychowawcaprzekazujeobjaśnieniaAntygonie.Drugąjestwprowadzenie
doscenyteichoskopiiprzezHomeraHelenyjakokobietydojrzałej,gdyżokreśla
jąsłowem
,zaśprzezEurypidesaAntygony,którajestjeszczemłodądziew-
czyną,określanąwsztuce„panną”-
.
Matoistotneznaczeniewkontekściedalszejczęścikomentarza,zktórego
dowiadujemysię,„żewyjściezdomudziewczynybyłozgodnezwoląmatki”16,
czyliodbyłosięzajejpozwoleniemipodopiekąWychowawcy.Fakttenskła-
niascholiastędodalszejrefleksji:„wyjścieAntygonyjestdobrzerozplanowane;
piękniebowiem,żeniekobietynadzorująkrólewskąpannę,leczczłowiekmądry
irozważnydziękiswojemusędziwemuwiekowi”17.
15PrzekładJ.Czerwińska.
16PrzekładJ.Czerwińska.
17PrzekładJ.Czerwińska.
