Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MariolaWalczak-Mikołajczakowa
stojuurządzeń,aletakże-jakwynikazpodanegoprzykładu-doleżącejodło-
giemziemi.Definicjategoznaczeniabrzmi:находитьсявбездействии,оста-
ватьсябезупотребления:Станокгуляетцелыйдень;Землягуляетбез
обработки(https://ru.wiktionary.org/wiki/гулять,datadostępu:11.07.2019).
Drugiespośródnowych,potocznychznaczeńzwiązanejestzniemowlętami
iznaczytyle,co<byćrzeźkim,ożywionym’:бодрствовать(огрудныхдетях):
Ребёнокночьюдолгогулялинедавалспать.
Jaknietrudnosiędomyślić,dlatakwyspecjalizowanychznaczeńnie
sposóbznaleźćsynonimy.Wzasadzieoistnieniusynonimówmożemymówić
wyłączniewstosunkudoznaczenianr4isąonewskazanewsamejdefinicji
(кутить,веселиться)orazznaczenianr5(<byćzkimświntymnym
związku’)-wtymprzypadkusłownikinternetowypodajewyrazсойтись,ale
zaznacza,żejesttojedyniesynonimczęściowy.
Powyższy,skrótowyzkoniecznościprzegląddanychsłownikowychod-
noszącychsiędoznaczeniawyrazówspacerowaćispacerwtrzechwspółcze-
snychjęzykachsłowiańskich(polskim,bułgarskimirosyjskim)wykazał,że:
-etymologiatychsłówwkażdymzjęzykówjestinna:wpolszczyźnie
mamydoczynieniazgermanizmami,wbułgarskimzwyrazamirodzi-
mymi,apochodzenierosyjskiegoгулятьjestniejasne;
-tylkowjęzykubułgarskimmamydoczynieniazczasownikiemzwrot-
nym;
-znaczeniatychzpozoruodpowiadającychsobieczasownikówsąróżne
wkażdymzjęzyków,przyczymzakresznaczeniowypolskiegospacero-
waćjestnajwęższy,arosyjskiegoгулятьnajszerszy;
-znaczeniarozpatrywanychtuczasownikówewoluowaływczasie-wpol-
szczyźnieznaczenieuległozawężeniu,awjęzykubułgarskimirosyjskim
rozszerzeniu;
-czasownikispacerować,разхождамсеiгулятьwywołująuużytkowni-
kówposzczególnychjęzykówróżnekonotacje.
Zpowyższychustaleńwynika,zeosobnąkwestią-którąnależałobyprze-
analizować-jestmateriałfrazeologicznyzawierającyomówionetuwyrazy.
Literatura
DąbrówkaA.,GellerE.,TurczynR.,1995,Słowniksynonimów,Warszawa.
DoroszewskiW.(red.),1958-1969,Słownikjęzykapolskiego,t.I-XI,Warszawa.
KarłowiczJ.,KryńskiA.,NiedźwiedzkiW.(red.),1900-1927,Słownikjęzykapol-
skiego,t.I-VIII,Warszawa.
18
