Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Czyspacermożebyćdwuznaczny?…
Wobucytowanychprzykładachmamydoczynieniazespaceremzapo-
mocąpojazdu,czyliz<obwożeniemkogoś’.Niecobardziejegzotyczniebrzmią
dlapolskiegouchanajczęściejużywanewyrażeniatypuразхождамдете,
разхождамбабата.Zwłasnegodoświadczeniadydaktycznegowiem,żestu-
dencitłumaczątoautomatyczniejako<wyprowadzamdzieckonaspacer’,<wy-
prowadzambabcięnaspacer’,czylianalogiczniedowyprowadzaćpsana
spacer(zamiast:spacerujęzdzieckiem,spacerujęzbabcią).
Równieciekawy,jeślinieciekawszyjestodpowiednikpolskiegospace-
rowaćwjęzykurosyjskim-гулять.
Etymologiategoczasownikajestniejasna.MaksVasmer,piszącocza-
sownikuгулять,wzasadzieniczegoniewyjaśnia.Odnotowujejedynie,żepo-
chodzeniejesttrudnedowyjaśnieniaikrytykujewszystkiedotychczasowe
etymologie,np.Berneckera,któryłączyłjezesłowemгул<szum,hałas’,ato
zestaroislandzkimgaul<krzyk,wycie’,gaula<wyć’.Nieufałrównieżetymo-
logiomPotiebniiSobolewskiego,którzywdośćniejasnysposób(zdaniem
Vasmera)uważali,żeznaczeniemwyjściowymbyło<pić’iporównywali
zserbskimгулити<pićalkohol’.Niejestteżprzekonującedlaniegoobja-
śnieniePreobrażeńskiego,któryuważał,żepierwotnymznaczeniembyło<wy-
poczywać’iłączyłzlitewskimguliù,guléti<kłaśćsiędołóżka,położyćsię’
(Фасмер1986,t.I,473-474).
Niezależniejednakodpochodzeniarosyjskiczasownikгулятьjestwie-
loznaczny,aprzytaczaneprzezsłownikiznaczeniaczyniąprawdopodobną
każdązewspomnianychwyżejetymologii.Najpopularniejszysłownikjęzyka
rosyjskiego,autorstwaSiergiejaOżegowa,przytaczaażpięćpodstawowych
znaczeńгулять(Ожегов1981,133):
1.Соверmатьпрогулку(гулятьсдетьми)
2.перен.Перемещатьсявразныхнаправлениях,разпространяться(По
комнатамгуляетветер.Гуляющийзвук)
3.Бытьсвободнымотработы,иметьвыходнойдень(разг.)Гулялидва
дня
4.Кутить,веселиться(прост.)Гулятьнасвадьбе
5.скемБытьвблизких,любовныхотноmениях(прост.)
Tylkoodpierwszegozprzytoczonychznaczeńistniejemożliwośćuro-
bieniarzeczownikaodczasownikowego,czyliodpowiednikanaszegospaceru,
jakimjestпрогулка.
Internetowysłownikjęzykarosyjskiegododajejeszczedwaznaczenia.
Pierwszeznich,potoczne,odnoszącesiędobezproduktywnegoczasu,prze-
17
