Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
g)nazwymiejscowościizamkówzostałyrozwiązanenapodstawiemap
dołączonychdopracyA.BryeraiD.Winfielda
2,ipodanewstanda-
ryzowanympolskimnazewnictwiegeograficznym,uwzględniającym
obowiązującewytyczneorazuzusjęzykowy.
Wzamieszczonymtekścieoryginałuzrezygnowałemzpublikowania
aparatukrytycznegoznajdującegosięwwydaniuOdysseasaLampsidesa.
Podziękowania
Przekładtennigdybyniepowstał,gdybymniezetknąłsięznbajecznym”
CesarstwemTrapezunckimnaseminariummagisterskimprowadzonym
przezPaniąprof.MałgorzatęDąbrowską.Stądwpierwszejkolejnościpra-
gnępodziękowaćwszczególnysposóbwłaśniePaniProfesor,dziękiktórej
poznałemświatnadczarnomorskiegopaństwa.Szczególnepodziękowania
kierujęrównieżpodadresemPanidrhab.JoannyRybowskiej,którabyła
pierwszączytelniczkąpowstającegoprzekładu.TodziękiPaniProfesor,która
byłapatronkąpowstającegotłumaczenia,udałosięuniknąćwielubłędów.
DziękujęJejzacierpliwośćipoświęcenie.Zechcąprzyjąćpodziękowania:
Paniprof.HannaZalewska-Jura,Paniedoktor:MartaBiedrawa-Raczyńska,
YvonneBorowskiiAgnieszkaKozanecka-Kozakiewicz.Serdecznepodzię-
kowaniakierujępodadresemmojejsiostry-JoannyorazJejmęża-Rafała.
SłowapodziękowaniakierujęrównieżpodadresemP.P
.prof.Mirosława
J.Leszki,prof.GeorgiegoMinczewaorazdr.AndrzejaKompy,dziękiktó-
rymwydanieKronikistałosięmożliwe.
2
A.Bryer,D.WinfieLd,TheByzantineMonumentsandTopographyofthePontos,
Washington1985(DumbartonOaksStudies,20).
14
