Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011)

Magda Heydel

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

374

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011). Red. Heydel, Magda . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012, 374 s. ISSN 1689-1864

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Heydel, M.

T1 Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011)

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2012

Bibliografia BibTex:

@Book{ 43303, author = "", editor = "Heydel, Magda", title = "Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011)", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2012", address = "Kraków", issn = "1689-1864" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Heydel, Magda

TI - Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011)

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2012

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Heydel, Magda. Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011) [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/miedzy-miloszem-a-miloszem-przekladaniec-vol-25-2011-magda-heydel-43303.

przekład, przekładoznawstwo, tłumaczenie

e-ISBN: 978-83-233-8708-4

Materiały układają się w całość, którą określić można jako „Ameryka Miłosza" lub „Miłosz w Ameryce" - z rozmaitymi światowymi przyległościami. (...) Temat ten okazał się nadzwyczaj inspirujący - większo...

Więcej

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2012

Liczba stron:

374

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

AMERYKA MIŁOSZA8
Ewa Kołodziejczyk, Amerykańskie abecadło Czesława Miłosza10
Piotr Pietrych, (Nie)istniejąca książka Miłosza o Ameryce lat czterdziestych29
Tomasz Bilczewski, Mucha uwięziona w bursztynie. O Ameryce i wyobraźni Miłosza47
Dariusz Czaja, Miłosza lekcja biologii60
Andrzej Franaszek, Nie miałem prawa tak mówić o tobie, Robercie. Czesław Miłosz i poeci amerykańscy82
Joanna Zach, Whitman i Ameryka Miłosza94
Jacek Gutorow, Przystanek Miłosz103
Paweł Marcinkiewicz, Miłosz a amerykańska awangarda: od Pounda do Ashbery’ego122
Jerzy Jarniewicz, Niepotrzebna opona na skraju drogi, czyli Miłosz rozlicza się z Ginsbergiem143
Marcin Jaworski, Pieśni ekstatycznej rozpaczy. Miłosz i kontrkultura156
Przemysław Michalski, Co można powiedzieć? Poezja konfesyjna i konfesyjność poezji166
Jean Ward, Abowiem nie mamy tu miasta trwającego, ale przyszłego szukamy. Przyjaciele złączeni wygnaniem: o korespondencji Czesława Miłosza z Thomasem Mertonem178
Aleksander Gomola, Miłosz – Merton: układ podwójny190
Katarzyna Jakubiak, Oszustwo przekładu. Czesław Miłosz i negro spirituals204
Mira Rosenthal, Polska szkoła poezji Czesława Miłosza w przekładzie na angielski224
Monika Wójciak, Ameryka – Rosja. Perspektywa Miłosza232
Brigitte Schultze, Beata Weinhagen, Czesław Miłosz – tłumacz poetyki gramatyki i asymetrii językowych w wierszach Herberta, Różewicza i Szymborskiej247
Z WARSZTATU TŁUMACZA270
Zofi a Bobowicz, O pracy nad francuskim wydaniem Ziemi Ulro272
Aleksandra Budrewicz-Beratan, Miłosz translated by Milosz (Kuźnia i Blacksmith Shop)276
Paulina Horbowicz, Dominika Skrzypek, Filmowa kronika dzieciństwa. Dolina Issy w przekładzie na język szwedzki i norweski291
Michał Kopczyk, (Nie)nowy Miłosz po słoweńsku309
Zapis panelu „Miłosz – świat”319
Niels Hav, Miłosz w Kopenhadze335
Marina Trumić, Ptak na drzewie świata339
Monika Kaczorowska, Czesława Miłosza koncepcja przekładu tekstów biblijnych. Rekonstrukcja345
LEKTURY360
Michał Palmowski, Wielu Whitmanów362
Noty o Autorach366
Acknowledgements372

„Przekładaniec”nr25/2011,s.9–27

DOI:10.4467/16891864PC.12.001.0200

EWAKOŁODZIEJCZYK

■

AMERYKAŃSKIEABECADŁOCZESŁAWAMIŁOSZA1

Afroamerykanie2

Tłumaczącnegrospirituals,Miłoszwpewnejmierzeodpowiadałnakra-

jowezapotrzebowanienatwórczośćludową.Zarazempodejmowałgrę,

dostarczającprzekładówtekstów,którychwartośćuznawałbezwzględu

naokolicznościpolityczne.Byłytopierwszepolskietranslacjenegrospi-

rituals,więcpracatawydawałasięcennasamawsobie.Poetadołączado

nichkomentarz,którywielemówiosytuacjiliteraturywkraju:

„Negrospirituals”sąwielkimwkłademdopieśniludowejwszystkichczasów

iwszystkichnarodów.Nietylkozewzględunamuzykę,równieżzewzględu

napoezję.Pośródlicznychznamionodróżniającychprawdziwąpoezjęodfał-

szywejjednowydajesięniezawodne:jesttopełnyblaskisiła,jakąmająnaj-

prostszesłowa.Naprzeciwnymkrańcustoiszarośćimatowośćtychsamych

słówużytychwdziennikarstwierymowymczynierymowanym.Przezparę

dziesiątkówtysięcylatpoezjabyłapodstawąobrzędówmagicznych,awmagii

słowoniejestopisemrzeczy,tylkorzecząsamączyteżjejdelegatem(Miłosz

1948nr26).

Miłoszwykorzystujenegrospirituals,byuzasadnićwyrażonepo-

średniocredoosakralnymrodowodziepoezjiijejocalającymznaczeniu.

Czytajewrelacjidoliteraturypolskiej,nakładananieeuropejskikanon.

Wkomentarzuwskazujenaźródłatekstówdoprzekładu,niewspomina

jednak,żeantologie,zktórychkorzystał,opracowaneprzezJamesaWel-

1Artykułpowstałwramachprojektubadawczego„Wątkiamerykańskiewtwórczości

CzesławaMiłoszawlatach1946–1953”ﬁnansowanegoześrodkówNarodowegoCentrum

Nauki.

2Używamtegookreśleniazgodniezewspółczesnąpraktykąnazewniczą.

Brak wyników

Między Miłoszem a Miłoszem. Przekładaniec vol 25 (2011)

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra