Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
itrojańskiej,wezwaniedowalkiprzeciwkoTataromdużokrótszeniżodpowiedniustęp
wExhortation,ażądzabogactwpodlegakrytycejedynieotyle,oilebruździwegzekucji
praw.ObywatelskaistylistycznapostawaKochanowskiegoniewykluczajednak
możliwości,żepiszącdostrajałsięonwedługdostojnejtonacjipoetyfrancuskiego.Wjakiej
postacimógłznaćjegoutwór?Wcaleniejestpowiedziane,żejeżelisłyszałtenpoemat
zustautorainastępnieprzeczytał–toczytałworyginale.Kotwspominaojednoczesnym
ukazaniusiętłumaczeniałacińskiego,któregozresztąniemiałwręku.JesttoP.Ronsardi
AdPacemExhortatio,latinisversibusdegallicisexpressaaFranciscoThorioBellione
(1558),przekładświadczącyowadzesprawy,alemierny.Otopierwszezdania:
Sistite,bellaveto:concordesviviteetarmas
Ponite,Christigenae,pietasquecoerceatiram
Atqueinamicitiamcedatveteratasimultas.
Parcitevestrorumfoedarehastiliafratrum
Sanguine
itakdalej.Wezwaniedokrucjatyzaczynasięwnastępującysposób:
Sisedethocanimoincensiquecupidinelaudis
Inviticlypeos,invitiponitisenses
Vestraquesuspirantereptosarmatriumphos,
Sipudetignavumtranquillaperotiatempus
Ducerevelpatriossiturpehabitarepenates
Bellorumimmunes,arma,armaresumite,restat,
Restatadhucnostrisnecdumdepulsusaboris
Turca...
WkażdymrazieanalogiamiędzyZgodąiExhortationpourlapaixistnieje
iKochanowskinietylkonieustępujeRonsardowi,leczdziękitemu,żestroniod
maksymalnychefektówretorycznych,jestniewątpliwiestylistąszlachetniejszym,
bardziejautentycznymwswojejwymowieobywatelskiej.
Czypodobnezbieżnościistniejąwliryceobupoetów?Dużodomyśleniadaje
wspaniałysonetCommeonvoitsurlabranchezestawionyzTrenemV:
Jakooliwkamałapodwysokimsadem
Idziezziemiekugórzemacierzyńskimszladem,
Jeszczeanigałązek,anilistkówrodząc,
Samatylkodopiroszczupłymprątkiemwschodząc:
Tęjeśli,ostreciernielubrodnepokrzywy
Uprzątając,sadownikpodciąłukwapliwy,
Mdlejezaraz,azbywszysiłyprzyrodzonej,
Upadaprzednogamimatkiulubionej.
TakcisięmejnamilszejUrszulidostało:
Przedoczymarodzicówswoichrostąc,mało
Odziemiesięcowzniózwszy,duchemzaraźliwym
Srogiejśmierciotchniona,rodzicomtroskliwym
Unógmartwaupadła.OzłaPersefono,
Mogłażeśtakwielułzamdaćupłynąćpłono?
SonetRonsardaukazałsięwzbiorzeLesecondlivredesAmours(1578)
znumeremCVIII,wdrugiejczęścitomu,wypełnionejcyklemSurlamortdeMarie:
26
