Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
MagdalenaDąbrowska
nadomawianymzagadnieniem,ponieważniewypełniająjejwyłączniemateriały
zperiodyków,aleniestetyprzywołaneźródłasąniekompletne.Możnadodać,że
natwórczośćrosyjskiegopisarzarzucałświatłojużBDziennikWileński”w1806
roku,wktórymzostałyzamieszczonetłumaczeniaPanteonuautorówrosyjskich5
iPodróżyzMoskwydoTrojeckiegoklasztoru,zniektórymihistorycznymipa-
miątkami…6Przykładówlukjestwięcej7,nawetpoczęściowym(boograniczonym
doprzekładów)wypełnieniuichprzezWitoldaKowalczyka8.Jużjednakztego
niekompletnegozestawienia,obejmującegoteżBRozmaitościLiterackie”,BRoz-
maitości”(dodatekdoBGazetyKorespondentaWarszawskiego”),BAthenaeum”,
BPrzeglądPoznański”iBSłowianina”,wynika,żeperiodykizamieszczającema-
teriałyBkaramzinowskie”realizująróżneprogramyimająrozmaitązawartość
tematyczną.Wwiększościłączyjezorientowanienaprezentowanieżyciakultu-
ralnegoobcychkrajów.ZapoznanieczytelnikówzeBstanemaktualnymogromne-
gorosyjskiegopaństwa”9stawialisobiezacelwydawcyBDziennikaWileńskiego”
z1806roku.Spośródpozostałych-opublikowanychwpostaciksiążkowej-ma-
teriałówBkaramzinowskich”,którezostałyodnotowaneprzezŁużnego,naplan
pierwszywysuwająsię:RyshistorycznyliteraturyrosyjskiejNikołajaGriecza,
wydanywprzekładzieSamuelaBogumiłaLindegow1823roku,orazŻyciorysy
znakomitychludziwsławionychwróżnychzawodach…z1851roku,zawierające
osobnyszkicoKaramzinie.
Celemniniejszegoartykułuniejestjednakuzupełnieniewymienionejbi-
bliografii,leczumieszczenieuwzględnionychwniejmateriałówwszerszych
kontekstachinterpretacyjnych.Przedmiotemrozpatrzeniastanąsiępodpisane
przezZygmuntaBartoszewiczaWyjątkizpismKaramzinaprozą,zamieszczone
wBDziennikuWileńskim”w1820roku10,orazKrótkizaryshistoriiliteratury
rosyjskiej,opublikowanywleszczyńskimBPrzyjacieluLudu”z1847roku11.
5Literaturarosyjska,BDziennikWileński”1806,t.5,maj,s.166-178(nazwiskoautoraitytułutwo-
ruzostaływymienionewprzedmowie;zob.s.166-168).
6PodróżzMoskwydoTrojeckiegoklasztoru,zniektórymihistorycznymipamiątkami,przez
P.Karamzina,BDziennikWileński”1806,t.5,czerwiec,s.231-257.
7Por.M.Dąbrowska,Czasopismajakoźródłododziejówpolsko-rosyjskichzwiązkówliterackich
ikulturowych(wybraneprzykładyzpoczątkuXIXwieku),BActaPolono-Ruthenica”2011,t.16,
s.33-46.
8W.Kowalczyk,OpolskichtłumaczeniachutworówMikołajaKaramzina,BSlaviaOrientalis”1977,
nr1,s.3-16.
9[B.p.],[b.t.],BDziennikWileński”1806,t.5,kwiecień,s.1.
10WyjątkizpismKaramzinaprozą,BTygodnikWileński”1820,t.10,nr174,s.257-265,nr175,
s.289-303(nakońcupodpis:BZygmuntBartoszewicz”).
11Krótkizaryshistoriiliteraturyrosyjskiej,BPrzyjacielLudu”1847,t.2,nr48,s.379-384,nr49,
s.386-387,nr50,s.395-399,nr51,s.405-408,nr52,s.413-416;1848,t.1,nr1,s.4-6,nr3,
s.23-24,nr12,s.93-96,nr13,s.103-104,nr15,s.114-118,nr16,s.122-123,nr17,s.130-131.
