Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
17
księżnęKarolinęSayn-Wittgenstein13iopieśniach,któreprzetrwałyjedynie
wtranskrypcjachfortepianowych.W1999rokuMichaelShortprzygoto-
wałraportnatematutworówzaginionychiniedostępnych,wśródktórych
znalazłysięnastępującepieśni-fantomy:AirdeChateaubriand14,Glocken15
iKränze16orazTroischansons:Laconsolation,Avantlabataille,L’espérance
stanowiącenajprawdopodobniejpierwotnąwersjęGeharnischelieder,któ-
rezachowałysięwtranskrypcjifortepianowejwydanejw1852rokuprzez
Kahnta17.Katalogksiężnej(przechowywanywWeimarze)podajejeszcze
utwórotytuleStrophesdeHerloßsohn18,któryodnosisięniedozaginionej
pieśni,aledoNimmeinenStrahlderSonne(IhrAuge),wskazującprawidło-
wąatrybucjętekstu,dotychczasprzypisywanegoLudwigowiRellstabowi19.
PoszukiwaniautworówzaginionychiniekompletnychShortkontynuował
ażdo2004roku,kiedytowspólniezLeslieHowardemopublikowałnową
wersjękatalogudziełLiszta20,wktórejodnotowałjeszczedwiepieśni:
DenFelsengipfelstiegicheinsthinaufwydanąwHelsinkach21orazL’aube
13K.Sayn-Wittgenstein,NotizbuchderFürstinWittgensteinmitAufzeichnungen
zueinemVerzeichnisderWerkeLisztssowieeinerGesamtübersichtderWerkeLiszts,
Weimar,Goethe-undSchiller-Archiv,sygn.GSA59/141,1.
14Por.M.Short,Thedoubtful,missingandunobtainableworksofFerencLiszt
(1811-1886),DTheLisztSocietyJournal”1999,vol.24,s.28;utwórzostałtakżeodno-
towanywkatalogudziełLisztaopracowanymprzezHumphreyaSearle’apodnumerem
S762.Zob.H.Searle,CatalogueofWorks,sekcjaDoubtfulorLost,w:idem,TheMusic
ofLiszt,DoverPublication,Mineola/NewYork2012(wyd.I1966),s.191.
15Por.M.Short,Thedoubtful,missingandunobtainableworks…,op.cit.,s.39;
katalogH.Searle’a–S765.
16Por.M.Short,Thedoubtful,missingandunobtainableworks…,op.cit.,s.44;
katalogH.Searle’a–S764.
17Por.M.Short,Thedoubtful,missingandunobtainableworks…,op.cit.,s.63.
18Ibid.,s.60;katalogSearle’a–S763.
19AutoremtekstujestKarlHerloßsohn.Por.M.Short,Thedoubtful,missingand
unobtainableworks…,op.cit.,s.60.Oryginalnytekstwierszamożnaznaleźćwzbiorku
poetyckimBuchdeLiedertegorewolucyjnegopoetyniemieckiego.Zob.K.Herloßsohn,
IhrAuge,w:idem,BuchderLieder,TheodorThomas,Leipzig1848,s.320.
20M.Short,L.Howard,F.Liszt.ListofWorks,DQuadernidell’IstitutoLiszt”
2004,n.3(katalogpowstałnabaziekataloguSearle’a,któryzostałuzupełnionyprzez
SharonWinklhofer).
21Por.ibid.,s.119.Autorzykataloguwłączajątępieśńdodziałuutworównie-
ukończonychzkomentarzemdohelsińskiegowydaniaDtekstniedokładny”(inaccu-
ratetext).Trudnoustalić,najakiejpodstawietostwierdzono,gdyżjakikolwiekrę-
kopis,którypozwoliłbyrozwiaćwątpliwości,jestniedostępny.Dysponujemyjedynie
wydaniem,wktórympojawiasiętrochętzw.literówekwtekściepoetyckim.Niewia-
domo,kiedyutwórzostałwydany.Wydawcymuzyczniczęstoniepodawalidaty,ana
egzemplarzuprzechowywanymwHerzoginAnnaAmaliaBibliothekwWeimarzenie
