Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
Przedmowa
oniepewnymautorstwietoPourunmoment(Romance),opisanywkata-
logujakoDromansLiszta?”10–jedenastotaktowapieśńnagłosifortepian,
zapisananaeleganckiejkarciezalbumu,wzasadziebardziejprzypomina-
jącawpisalbumowyniżkompletnyutwór.Wrzeczywistościjesttofrag-
mentzromansuz1827rokuОдинлишьмигвсёвжизнисветит[Odin
liszmigwsiowżyzniswietit](wersjafrancuskautworunositytułPourun
moment)11autorstwaMichaiłaGlinki,któregokompozytorznałjeszcze
zczasówkoncertówwSanktPetersburguw1842roku.Wtymmiejscu
wartowspomniećowymienianymprzezkatalogidziełLisztautworze,
którynajprawdopodobniejnieistnieje,czylioÜberdieAeoleharfe12,rze-
komozdeponowanymwGoethe-undSchiller-ArchivwWeimarze(sygn.
GSA60/C15).Pootwarciurękopisuprzechowywanegopodtąsygnaturą
znajdujemyHymnezur1000jährigenFeierderHeiligenCyrillundMetodi-
usfürMännerchorcomponiert[sic!]vonF.Lisztzinformacjąoczasiepo-
wstaniautworuDczerwiec63”(Juni63).Napróżnojednakszukaćpieśni
lubchoćbyfragmentu,gdziebyłybysłowaÜberdieAeoleharfe,trudnoteż
owiersz,któryodpowiadałbytemutytułowi.Niemaichaniwtymręko-
pisie,aniwnastępnymszkicuokreślonymjakoDWeinachtslied”(najpraw-
dopodobniejniejesttooryginalnatwórczośćLiszta),któryjestzarysem
utworuwukładziechorałowym(czterogłosbeztekstu),opatrzonymko-
mentarzem,żebyrozpisaćtenfragmentnagłosiorgany.
Abyuzmysłowićskalętrudnościbadanejmaterii,należywspomnieć
outworachznanychtylkozkatalogudziełLisztasporządzonegoprzez
zapożyczyłjedenztematówSonatyh-moll.Por.T.Szasz,Liszt’sDSonata”inBminor
andaWomanComposer’sFingerprint:ThequasiAdagiothemeandaLiedbyMaria
Pavlovna(Romanova),DTheLisztSocietyJournal”2010,vol.35,s.3–28.Ouzdolnie-
niachmuzycznychwielkiejksiężnejiLisztowskimzapożyczeniuodMariiPawłownej
piszeLaMara(właśc.MarieLipsius)w:LisztunddieFrauen,Breitkopf&Härtel,
Leipzig1910,s.177.Nawetjeślizałożyć,żeLisztmógłmiećudziałwnapisaniutejpie-
śni,należyjątraktowaćconajwyżejjakotypowedlaXIXwiekudziełowspólne.
10Pourunmoment(Romance);GSA60/D100:RomancevonLiszt?Utwórten,
jakonieukończonyiniepewnegoautorstwa,odnotowujerównieżkatalogMichaela
ShortaiLeslieHowardaopublikowanyw2004roku.Zob.M.Short,L.Howard,
F.Liszt.ListofWorks,DQuadernidell’IstitutoLiszt”2004,n.3,s.130.
11AutoremumuzycznionegotekstujestSergeiGolicyn,niewiadomo,ktonapi-
sałtłumaczenienajęzykrosyjski.Lisztcytujetylkopierwszązwrotkętekstufran-
cuskiego:Pourunmomenttoutluitdanscettevie,/gloire,jeunesseetdoucesympa-
thie/n’ontqu’unmoment,n’ontqu’unmoment.Por.N.Galushko-Jäckel,Russische
RomanzeninderzweitenHälftedes19.Jahrhunderts.StudienzumLiedschaffenausge-
wählterKomponisten,HerbertUtzVerlag,München2015,s.95.
12Zob.M.Eckhardt,R.Ch.Mueller,Works,op.cit.,numerkatalogowy:N38.
