Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
15
zollern-Hechingen.Drugą–Barcarollevénitienne–Lisztskomponował
zwłoskimtenorem(towarzyszemkoncertówz1840i1841roku)Luigim
Pantaleonim7.WobuprzypadkachLisztjestautorempartiifortepianu.
KolejnetrudnościzustaleniemliczbypieśniLisztaprzynoszątrzyutwo-
ry,którychautorstwojestwątpliwe,szczególniewopisachkatalogowych.
ChodziorękopisyprzechowywanewGoethe-undSchiller-ArchivwWei-
marzeoznaczonesygnaturami:GSA60/D68Hinaus,hinaus,derHimmel
grautorazGSA60/D69EshatgeflammtdieganzeNacht.Najprawdopodob-
niejautorkątychpieśnijestksiężnaMariaPawłowna,aLisztmógłsłużyć
Dpomocąfachową”przynadawaniuimostatecznegokształtu8.Obautwo-
ryznajdująsięwzbiorzerękopisówpieśniLiszta(ogólnasygnaturaGSA
60/D),leczichautorstwopozostajeniepotwierdzone9.Trzecizutworów
7
WięcejnatematPantaleoniegoijegorelacjizLisztemmożnaznaleźćwksiąż-
ce:D.H.Marek,GiovanniBattistaRubiniandtheBelCantoTenors.HistoryandTech-
nique,ScarecrowPress,Plymouth2013,s.8–10.OwspólnychkoncertachLisztazPan-
taleonimwkrajachniemieckichpiszeMichaelSafflewksiążce:LisztinGermany
1840-1845.AStudyInSources,Documents,AndTheHistoryOfReception,DFranz
LisztStudies”,PendragonPress,Stuyvesant/NewYork1994,s.167.
8
PorównującteutworyzinnymikompozycjamiMariiPawłownej,któreza-
chowałysięwweimarskichbibliotekach,możnaprzypuszczać,żenapisałajesamo-
dzielnie.Por.np.zVariazioniElementariperCembalo(ok.1810),któreznajdująsię
wHerzoginAnnaAmaliaBibliothek(HAAB)podsygn.MusV:739,czyConcerto
C-DurfürViolineundobligatesCembalo(HAAB;sygn.195985–B).Niemniejna-
leżyodnotować,żenarękopisiepieśniHinaus,hinaus,derHimmelgrautjedenzar-
chiwistów(możliwe,żesamPeterRaabe)zapisał:DCzyjetojest?MożepieśńM.P.?”
(vonwemistdas?VielleichtLiedvonM.P.?–jeśliniezaznaczonoinaczej,tłum.moje
–M.G.).Utwórtentoprosta,dwuzwrotkowabarkarolawtonacjiEs-dur,którejme-
lodiapoczątkowozbudowanajestzdźwiękówakorduEs-dur,zaśakompaniamentma
stałyschematrytmiczny(autortekstu,nasuwającegoskojarzeniazwierszemGoethego
GanimedorazztekstemIchmußhinaus,ichmußzudirHoffmannavonFallerslebena,
jestnieznany,byćmożenapisałagosamaPawłowna).SergeGutodnotowujewswo-
imkatalogudziełLisztatenutwórjakojednązniewydanychpieśnikompozytora
(nr306a).Por.S.Gut,FranzLiszt,Studiopunkt-Verlag,Sinzig2009,s.831.
9
PieśńEshatgeflammtdieganzeNacht(wierszDieBrautnachtWilhelmaMüllera)
przywoływanajestpomiędzyutworamiLisztajakopieśńPawłownej.LucianoChiap-
pariwkataloguLiszt:DExcelsior”,op.1400:Catalogodellecomposizionicronologico,
tematico,alfabetico(Pacini,Ospedaletto1996)opisujetenutwórnastępująco:DKopia
pieśniMariiPawłownej,wielkiejksiężnejrosyjskiej”(TrascizionediunacanzonediMaria
Pavlovna,granduchessadiRussia).PodobnieokreślagoTheNewGroveDictionary
ofMusicandMusicians:DPieśńwielkiejksiężnejMariiPawłownej”(LiedderGros-
sherzoginMariaPavlovna),cozbieżnejestzopisemwidniejącymnarękopisie,gdzie
LisztzapisałczerwonymołówkiemDLieddeSonaltesseImpérialeMaria-Paulowna”.
DlaczegozatemkompozycjatapojawiasięmiędzypieśniamiLiszta?Trzebabyzapy-
taćautorówkatalogów.TiborSzasztwierdzi,żeztejwłaśniepieśniPawłownejLiszt
