Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
PieśniFranzaLiszta–wprowadzenie
lubzrekonstruowanowostatnimczasie(np.GöttlicheGedanken83).Nie-
zależnieodbrakówjesttonajlepszewydaniepieśniLiszta,jakimobec-
niedysponujemy–stanowionorównieżpodstawęmateriałowąniniejszej
książki.EdycjęRaabegouzupełniampublikacjamizepoki:pojedynczych
utworów(np.Gonot,happyday84czyLaperla85)lubcykli(np.Buchder
LiederIiII86)orazpieśnizebranychiwydanychzażyciakompozytora
wośmiuzeszytach87.Odwołujęsięrównieżdowspółczesnychedycji,naj-
częściejpojedynczychwersjiutworów,naprzykładEsmußeinWunder-
każdyzbiesiadników.Utwórodnalezionyw2007rokuwMonachiumwbibliotece
miejskiejwydanojakofaksymileirekonstrukcjęutworu.Zob.WenndieletztenSterne
bleichen.LiedfürSingstimmeundKlavier.FaksimilenachdemAutographderBayerischen
StaatsbibliothekMünchenMusms.23595,VorwortvonR.Griebel,Einleitungvon
S.vonMoisy,EditionundKritischerBerichtvonS.Kurth,G.HenleVerlag,München
2007.Topiękneibardzostarannewydaniezanieproporcjonalnośćwłożonejpracydo
trywialności(isłabościartystycznej)utworuskrytykowałKennethHamiltonw2010
roku.Zob.K.Hamilton,ScoreReviews:FranzLiszt,DWenndieletztenSternebleichen”,
autographfacsimile,ed.SabineKurth,prefacebyRolfGriebel,introductionbySigridvon
Moisy(Munich:Henle,2007),D19th-CenturyMusic”2010,vol.7,no.2,s.160–162.
CiekawostkązwiązanązrękopisemtejpieśnijestdołączonydońportretLisztanaszki-
cowanyołówkiem,zapewneprzezFranzavonPocciego.Wedługopisukatalogowego
towłaśnieonjestautoremtekstu.Opistensugerujenawet,żeutwórpowstałDmiędzy
nocąiporankiem”(betweennightandmorning),cowznacznymstopniutłumaczyja-
kośćartystycznątejpieśni.RękopisutworudostępnyjestwWorldDigitalLibrary:
http://www.wdl.org/en/item/8942/(dostęp13listopada2015).Wdalszymtokuksiąż-
kitraktujęFranzavonPocciegojakoautoratekstutejpieśni,pozostawiamjednakprzy
jegonazwiskuznakzapytania.
83Pieśńpozostawaławweimarskichzbiorach–sygn.GSA60/Z12(22)–jako
nieukończonyutwór(wtrzeciejzwrotcekompozytorniepodpisałtekstuwpartiiwo-
kalnej).Ponieważniepotrafionoustalićautorasłów,niepodejmowanorekonstrukcji.
Udałosięodnaleźćumuzycznionywiersz(FriedrichRückert,FrühlingsgeisterzHaus
undJahrslieder,1838),złożonyztrzechzwrotek,copozwoliłoDdopisać”brakujący
tekstizrekonstruowaćutwór.Szerzejorekonstrukcjitejpieśnipiszęwkomentarzu
doutworu.Zob.M.Gamrat,Komentarzrewizyjny,w:F.Liszt,GöttlicheGedanken,
oprac.M.Gamrat,Triangiel,Warszawa2016,s.16–19.
84F.Liszt,Gonot,happyday,w:SongsfromthepublishedwritingsofAlfred
Tennyson(poetlaureate)settomusicbyvariouscomposers,ed.W.G.Cusins,C.Kegan
Paul&CO.,London1880,s.315–320.
85Idem,Laperla.PoesiadellaPrincipessaHohenlohe,Blanchi,Roma[ca1872].
86Idem,BuchderLiederGedichtevonGoethe,Heine,VictorHugo,etc.fürSing-
stimmemitBegleitungdesPianoforte.ErsterBand,H.Schlesinger/M.Schlesinger/
Müller,Berlin/Paris/Wien1843;idem,BuchderLiederGedichtevonGoethe,Heine,
VictorHugo,etc.fürSingstimmemitBegleitungdesPianoforte.ZweiterBand,H.Schle-
singer/M.Schlesinger/Müller,Berlin/Paris/Wien1844.
87Idem,GesammelteLieder,H.1–8,op.cit.
