Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.Miejscezwykłegopobytu-uwagiterminologiczne
33
Międzynarodowego1jeszczeprzedpierwsząwojnąświatową2.Haska
KonferencjaPrawaPrywatnegoMiędzynarodowegoodkońcaXIXw.
odgrywakluczowąrolęwkształtowaniunormjurysdykcyjnychikoli-
zyjnychwsprawachcywilnych,ajejdorobekzyskałaprobatęwspól-
notymiędzynarodowej3.Jejgłównymcelem-zgodniezuchwalonym
w1951r.Statutem-jestpracanadstopniowymujednolicaniemprze-
pisówprawaprywatnegomiędzynarodowego4.Rozwiązaniaprzyjęte
wkonwencjachhaskichbyłynastępnieprzyjmowaneipowielaneprzez
prawodawcówkrajowych,atakżewaktachprawaunijnego.Coistotne,
stosowanewkonwencjachhaskichregulacjeniewymagająujednoli-
ceniaprawakrajowegoposzczególnychpaństw-stron,lecz-szanując
różnorodnośćprawną-zapewniająrównowagęmiędzytym,comusi
byćujednolicone,atym,comożnapozostawićróżnorodnościprzepisów
krajowych5.
Językiemautentycznympierwszychkonwencjihaskichbyłjęzykfran-
cuski,azatempierwotnympojęciembyłfrancuskizwrotrésidenceha-
bituelle.Rzeczownikrésidencemożnadosłownieprzetłumaczyćjako
1
HaskaKonferencjaPrawaPrywatnegoMiędzynarodowegozostałaprzekształcona
wstałąorganizacjęmiędzyrządowąnamocyStatutu,którywszedłwżycie15.07.1955r.
NatemathistoriiHaskiejKonferencjizamiastwieluzob.A.Wysocka-Bar,Studwudzie-
stopięciolecieHaskiejKonferencjiPrawaPrywatnegoMiędzynarodowego,KPP2019/2,
s.379-416.
2
Kryteriummiejscazwykłegopobytuzostałoporazpierwszywprowadzonedo
Konwencjiz14.11.1896r.dotyczącejprocedurycywilnej,opublikowanejwzbiorze
nDeutschesReichsgesetzblatt”z25.05.1899r.,nr21,s.285-298.Pojęciezwykłegopobytu
występowałorównieżw:Konwencjidotyczącejuregulowaniaopiekinadmałoletnimi,
sporządzonejwHadze12.06.1902r.(Dz.U.z1929r.Nr80,poz.596);Konwencjiopro-
cedurzecywilnej,sporządzonejwHadze17.07.1905r.(Dz.U.z1926r.Nr126,poz.73);
Konwencjidotyczącejubezwłasnowolnieniaianalogicznychzarządzeńopiekuńczych,
sporządzonejwHadze17.07.1905r.(Dz.U.z1929r.Nr80,poz.598).Tekstywszystkich
konwencjihaskichpowstałychpo1900r.dostępnenastronieinternetowejHaskiej
KonferencjiPrawaPrywatnegoMiędzynarodowego:https://www.hcch.net/
3A.Zieliński,HaskaKonferencjaPrawaPrywatnego,PiP1982/11,s.61.
4Wszedłwżycie15.07.1955r.TekstjednolityzmienionegoStatutuHaskiejKon-
ferencjiPrawaPrywatnegoMiędzynarodowegozostałprzyjętywHadze30.06.2005r.
(Dz.U.z2013r.poz.1090).
5
H.vanLoon,LegalDevelopments-TeHagueConferenceonPrivateInternational
Law,CommonwealthLawBulletin”2004/30,s.599.