Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.Miejscezwykłegopobytu-uwagiterminologiczne
35
wdwóchjęzykach-francuskimiangielskim-iobiewersjetraktuje
sięjakoautentyczne12.Wtekstachanglojęzycznychkonwencjihaskich
używasięniezmiennieterminuhabitualresidence.Wyrazhabitual
przetłumaczyćmożnajakonnotoryczny”
,nzwyczajowy”
,nnałogowy”
,
npowszedni”
,nzwykły”
,ncharakterystyczny”
,zaśresidencejakonzamiesz-
kanie”
,nmiejscezamieszkania”
,npobyt”
,nokreszamieszkiwania”13.
Wpierwszychpolskichurzędowychtłumaczeniachkonwencjihaskich,
ogłaszanychwnDziennikuUstawRzeczypospolitejPolskiej”wokresie
dwudziestoleciamiędzywojennego,posłużonosięterminami:nmiejsce
zwyczajnegopobytu”14,nzwykłemiejscepobytu”15oraznmiejscezwy-
kłegopobytu”16.Polskiewersjejęzykowepowojennychkonwencjiha-
skichposługiwałysiępoczątkowowyłączniesformułowaniemnmiejsce
stałegopobytu”17.WyjątkiemwtymzakresiebyłaKonwencjadotycząca
kolizjiprawwprzedmiocieformyrozporządzeńtestamentowych,spo-
12
Zob.H.vonLoon,TeHagueConferenceonPrivateInternationalLaw,nHague
JusticeJournal”2007/2(2),s.5.Pierwsząkonwencjąsporządzonąwdwóchjęzykach
autentycznychbyłaKonwencjaodoręczaniuzagranicądokumentówsądowychipoza-
sądowychwsprawachcywilnychlubhandlowych,sporządzonawHadze15.11.1965r.
(Dz.U.z2000r.Nr87,poz.968).
13
Tłumaczeniewyrażeńanglojęzycznychnapodstawie:Słownikangielsko-polski.
Cambridge.English-PolishDictionary,red.A.Duszak,K.Hejwowski,P
.Cichawa,War-
szawa2003;NowysłownikFundacjiKościuszkowskiejangielsko-polski,red.J.Fisiak,
A.Adamska-Sałaciak,NowyJork2003.
14
Art.15ust.1konwencjihaskiejz1896r.Pojęcietospotkałosięzkrytykączęści
przedstawicielidoktryny.Zob.A.Mączyński,Polskieprawoprywatnemiędzynarodowe
uproguXXIwieku[w:]A.Mączyński,Rozprawyistudiazprawaprywatnegomiędzy-
narodowego,Warszawa2017,s.118.
15
Art.3konwencjihaskiejz1902r.
16
Art.2konwencjihaskiejz1902r.orazart.5-7,11i14konwencjiz1905r.doty-
czącejubezwłasnowolnieniaianalogicznychzarządzeńopiekuńczych.
17
Dotyczyto:konwencjihaskiejz1961r;konwencjihaskiejz1970r.;Konwencji
oprawiewłaściwymdlawypadkówdrogowych,sporządzonejwHadze4.05.1971r.(Dz.U.
z2003r.Nr63,poz.585);Konwencjiouznawaniuiwykonywaniuorzeczeńodnoszących
siędoobowiązkówalimentacyjnych,sporządzonejwHadze2.10.1973r.(Dz.U.z2000r.
Nr2,poz.13);konwencjihaskiejz1980r.;Konwencjioułatwieniudostępudowymiaru
sprawiedliwościwstosunkachmiędzynarodowych,sporządzonejwHadze25.10.1980r.
(Dz.U.z1995r.Nr18,poz.86).