Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
40
RozdziałI.Miejscezwykłegopobytujakołącznikjurysdykcyjny
gdzieś”
36.Oznaczazatemto,czegowymagamyodomawianejkoncep-
cji.Zpobytemdanejosobymożemymiećbowiemdoczynieniatakże
wtedy,gdynienmieszka”onanigdziewpełnymtegosłowaznaczeniu,
tj.niezajmujeżadnegopomieszczenia,ajedynienprzebywa”wjakimś
miejscu.Jednocześnieprzezokreślenierzeczownikanpobyt”odpowied-
nimprzymiotnikiemmożemynadaćcałemuwyrażeniuinneznaczenie,
różnicującprzebywaniedanejosobywjakimśpaństwie,np.zewzględu
naczasjegotrwania,celczycharakter(np.pobytkrótko-idługotrwały,
pobytwakacyjny,wcelachsłużbowych,związanyztranzytem,przygod-
ni,dobrowolny,przymusowyitp.).
Przechodzącdodrugiegoetapurozważań,możnanawstępiezauważyć,
żeprzymiotniknstały”pojawiasięraczejwstarszychtłumaczeniach
międzynarodowychkonwencji;współczesnątendencjąjeststosowanie
określenianzwykły”
,coznajdujeswojepotwierdzenierównieżwregu-
lacjachkrajowych,międzyinnymiwewspomnianejwcześniejustawie
-PrawoprywatnemiędzynarodoweorazwKodeksiepostępowania
cywilnego.Niezmieniatojednakfaktu,żewobowiązującychobecnie
wPolsceaktachprawnychwystępująobateprzymiotniki.Wwyrażeniu
nmiejscestałegopobytu”naciskpołożonyjestnatrwałość,niezmienność
idługośćprzebywaniadanejosobywjakimśpaństwie.nStały”toinaczej
npozostającywtymsamymmiejscuipołożeniu”
,nnieruchomy”
,nzawsze
tensam”
,nniezmienny”
,ntrwalezwiązanyzjakimśmiejscem”
,nbywający
gdzieśczęsto”
,nnieulegającyzmianom”
,ntrwającybezprzerwy”
,atakże
nniezmienny”
.Wyrażeniennastałe”oznaczatyle,connastałypobyt”
,
nnadługiczas”
,nnazawsze”
.Intuicja,byużywaćprzymiotnikanstały”na
określenieomawianegołącznika,jestniewątpliwiewłaściwa,ponieważ
towłaśnietrwałośćjestjednązpodstawowychcechodróżniających
pobyt,odktóregozależyustaleniejurysdykcjikrajowejlubprawawłaś-
ciwegodanegopaństwa,odinnegoprzebywaniaosobywtympaństwie.
Określenietoniejestzatemniefortunneiwłaściwieoddajeideępobytu,
któryopisuje.Podstawowymmankamentemtegosformułowaniajest
36
Znaczeniepolskichwyrażeńwniniejszejmonografiiprzyjętenapodstawie:Wielki
słownikjęzykapolskiegoPWN,red.S.Dubisz,Warszawa2018;Słownikjęzykapolskiego,
red.W
.Doroszewski,Warszawa1964.
