Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
RozdziałI.Miejscezwykłegopobytujakołącznikjurysdykcyjny
stwachterminyodnosząsiębardziejdopowszedniości,zwyczajności
itypowościpobytuniżdojegotrwałości.Wyraznzwykły”wjęzykupol-
skimoznaczatyle,contakijakzawsze”
,ntypowy”
,nzgodnyzprzeciętną
normą,zezwyczajem”
,npowszedni”
,nutarty”
,npospolity”
,nzwyczajny”
.
Zawierazatemwsobierównieżpewnątrwałośćistałość,aponadto
odnosidoinnychistotnychprzesłanek,takichjakcelicharakterpobytu.
Nakoniecrozstrzygnięciawymaga,czyłącznikjurysdykcyjnyikolizyjny
wskazującynazwykłypobytjednostkiwjakimśpaństwiepowinien
zostaćpoprzedzonyrzeczownikiemnmiejsce”
,czyteżjestonzbyteczny.
Wrozporządzeniunr2201/2003-wwersjiposprostowaniu-oraz
wjegoprzekształconejwersji(rozporządzeniunr2019/1111),atakże
wkonwencjachhaskichz1993oraz1996r.zrezygnowanozwyrazu
nmiejsce”narzeczkrótkiegonzwykłypobyt”
.Takiesformułowanie
stanowiliteralnetłumaczeniezwrotówfrancusko-ianglojęzycznych.
Wątpliwościcodotegoskrótowegosformułowaniawynikajązezna-
czeniawyrazunpobyt”wjęzykupolskim.Jakwykazywanowcześniej,
wyraztenoznaczatyle,conprzebywanie”
,nbytność”
,nznajdowaniesię
gdzieś”
.Wydajesięzatem,żerzeczowniktensamwsobieodnosido
pewnegostanu,niezaśdokonkretnegomiejsca.Wjęzykuogólnym
używającsformułowanianpobytwakacyjny”
,mamynamyślisamfakt
bycianawakacjach,niewskazujemyzaśmiejscawypoczynku.Formułu-
jącwyrażenienpobytzagranicą”lubnpobytnadmorzem”
,dookreślamy
wyraznpobyt”poprzezwskazaniekonkretnegomiejsca,dziękiczemu
wiemy,żektośprzebywazagranicączynadmorzem.Zpunktuwidzenia
poprawnościjęzykowejwłaściwszewydajesięzatemsformułowanie
nmiejscezwykłegopobytu”naokreśleniepaństwa,wktórymdanaosoba
przebywa.Taksamojakwprzypadkułącznikamiejscazamieszkania,
równieżzwykłypobytwymagajęzykowodookreśleniarzeczownikiem
nmiejsce”(względnienpaństwo”).
Namarginesierozważyćnależy,czyprzymiotniknzwykły”powinienod-
nosićsiędorzeczownikanmiejsce”
,czyteżdowyrazunpobyt”
.Wwięk-
szościaktówprawnych,wktórychterminnzwykłypobyt”dookreślono
przezsubstantivumnmiejsce”
,szyktegowyrażeniajestnastępujący:
nmiejscezwykłegopobytu”
.Wyjątekstanowitutajrozporządzenie
nr4/2009,wktóregopolskiejwersjijęzykowejwystępujekonsekwentnie
