Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Mniejszościnarodowe,etniczneireligijnewprzekaziemediów...
wysuwasiękontekstnnarodowościowy”
.Przyczymnaródrozumianyjesttu
wdwupostaciach:politycznej,wktórejjednostkireprezentowanesąnajczęś-
ciejprzezpaństwo,orazkulturowej,którąwyznaczawspólnotahistorycznych
doświadczeńorazstosunekdotradycjiiwartości4.Naródrozumianypolitycz-
nie,wyrażającysięprzezpaństwo,mapredyspozycjedozachowywaniasamo-
istnościiodróżnianiasięwmiędzynarodowymotoczeniu.Naródrozumiany
kulturowomanatomiasttendencjęzarównodorozszerzaniasferywzajem-
nychoddziaływańmiędzynarodami,jakidozachowaniakulturowejodręb-
ności5.Tozkoleipokazuje,jaktrudnooddzielićznaczeniekomunikowania
międzynarodowegoodmiędzykulturowego,którewbardzoszerokimujęciu
definiujesięjakoporozumiewaniesięwróżnysposóbludziprzynależących
doodmiennychkultur6.JakzauważaBeataOciepka,nróżnicemiędzynaro-
damiigrupamietnicznymisąelementamipodziału,wyznaczającegorelacje
komunikowaniamiędzykulturowego”7.GerhardMaletzke,niemieckibadacz
komunikacjiinterkulturowej,zwracauwagę,żeointerkulturowejkomunikacji
iinterakcjimówimywówczas,gdyuczestnicyaktukomunikowaniaprzynależą
doróżnychkulturoraz,coniemniejważne,gdysąonitegoświadomi,tozna-
czywiedzą,żeichinterlokutorjestninny”
,awtymsensienobcy”8.Takirodzaj
komunikacjiwymagazatemrozszerzeniazakresustosowanychwkomunika-
cjikodów,konwencji,nastawieniaimodelizachowańpozazakrestypowydla
sposobukomunikowaniawobrębiesystemukulturowegoprzynajmniejjed-
negozpartnerówkomunikacji.Międzykulturowewzwiązkuztymbędą,zda-
niemMaletzke,wszystkieterelacje,wktórychcentralnąrolęwkształtowaniu
naszegozachowania,nastawienia,odczuć,atakżesposobuwidzeniairozu-
mieniarzeczywistości,odgrywaćbędąnaszawłasnaspecyfikaiodmienność
innych,naszawłasnatożsamośćitożsamośćtychninnych”
,naszafamiliarność
iobcośćinnychiwynikającestądnaszewspólnepoczuciebezpieczeństwa
i/lubzagrożenia9.KomunikacjęmiędzynarodowąMaletzkedefiniuje-analo-
giczniedoprezentowanejprzezsiebiedefinicjikomunikacjimiędzykulturo-
wej-jakosytuację,wktórejaktkomunikowaniazachodzipomiędzyludźmi
przynależącymidoróżnychnarodów.Komunikacjamiędzykulturowadotyczy
zatemludziprzynależącychdoróżnychkultur,amiędzynarodowaludziprzy-
4
J.MikułowskiPomorski,Jaknarodył,op.cit.,s.50.
5
P
.Rybicki,Strukturaspołecznegoświata,PWN,Warszawa1979,s.262-263.
6
M.Ratajczak,Komunikacjamiędzykulturowa-wybranezagadnienia[w:]eadem(red.),
Pomiędzykulturami.Szkicezkomunikacjimiędzykulturowej,WydawnictwoUniwersytetu
Wrocławskiego,Wrocław2006,s.11.
7
B.Ociepka,Komunikowaniemiędzynarodowe…,op.cit.,s.23.
8
G.Maletzke,InterkulturelleKommunikation.ZurInteraktionzwischenMenschenverscie-
denerKulturen,WestdeutscherVerlag,Opladen1996,s.37.
9
Ibidem.
