Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Znaczeniemediówwkomunikacjimiędzynarodowejimiędzykulturowej
11
należącychdoróżnychnarodów10.Pojęciekomunikacjamiędzykulturowajest
więcpojęciemszerszymizawierawsobiekomunikowaniemiędzynarodowe.
JerzyMikułowskiPomorskiwyróżniatrzytypykomunikacjimiędzykultu-
rowej:poprzezkulturową,czyliporozumiewaniesięróżnychgrupczęstomó-
wiącychróżnymijęzykami,utożsamiającychsięzróżnymiwartościamiizasa-
damiorazwyznającychróżnereligie,aleprzynależącychdojednejwspólnoty
narodowej;pomiędzykulturową,definiowanąjakoporozumiewaniesięprzed-
stawicieliróżnychgrupnarodowychietnicznych,orazkomunikacjęmiędzyna-
rodową,którejwyznacznikiemjestinstytucjonalnadziałalnośćpaństw11iktó-
raobejmujewszelkieformyprzepływuprzekazówponadgranicamipaństw
orazrelacjepowstającenaskutektychprzekazów12.
Zjednejstronypaństwanadalpozostająwięcnajważniejszymiuczestnikami
międzynarodowychprocesówkomunikacyjnych(szczególniepolitycznych)13,
gdyżmimołatwości,zjakąprzekazywdzisiejszymświeciepokonujągrani-
ceadministracyjneikulturowe,ichgranicenadalstanowiągranicesystemów
medialnych,apolitykamedialnajestnadalkształtowanaprzedewszystkim
przezagendytychpaństw.Zdrugiejstronywwarunkachpogłębiającychsię
procesówglobalizacji,anakontynencieeuropejskimtakżeprocesuintegracji,
którychefektemjestnarastającawspółzależnośćnarodówikultur,komuniko-
waniemiędzynarodoweprzestałobyćdomenąpaństwanarodowegoistajesię
wcorazwiększymstopniukomunikowaniemmiędzykulturowym.
PodążajączapodziałemzaproponowanymprzezMikułowskiegoPomor-
skiego,uwagęzwrócićnależytakżenato,żejednymzwariantówkomuniko-
waniamiędzykulturowegojest,jakwspomnianowcześniej,komunikowanie
poprzezkulturowe,dotycząceludziróżnejnarodowościlub/iprzynależących
doróżnychkultur,alezamieszkującychterytoriumjednegopaństwa,toznaczy
takie,któredokonujesięwewnątrzgranictegopaństwa(przesyłanieprzeka-
zupoprzezgranicepaństwniejestwtymwypadkukonieczne;aprzyokazji
dokonujesięwobrębiejednegosystemumedialnego).Takżewtakimujęciu
refleksjanadkomunikacjąmiędzykulturowąpozwalaskuteczniejwspółdzia-
łaćwkontaktachpomiędzyludźmiprzynależącymidoróżnychkultur,nawet
wobrębiespołeczeństwategosamegokraju.
10
Ibidem.
11
J.MikułowskiPomorski,Komunikacjamiędzykulturowa.Wprowadzenie,Wydawnictwo
AkademiiEkonomicznejwKrakowie,wyd.2,Kraków2003,s.11.
12
B.Ociepka,Dyplomacjapublicznajakoformakomunikowaniamiędzynarodowego[w:]
eadem(red.),Dyplomacjapubliczna,WydawnictwoUniwersytetuWrocławskiego,Wrocław
2008,s.18.
13
Wśródrozważańnadmiędzynarodowąkomunikacjąwobszarzenaukopolityce,obok
pojęciadyplomacjipolitycznejipublicznej,znajdujesiępojęciedyplomacjimedialnej.Więcej
natentematwdalszejczęścininiejszegoopracowania.
