Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
9
formacjiopisującejterminyipojęcia,wysokafunkcjonalnośćorazelastyczność
iotwartośćnazmieniającesiępotrzebyużytkowników.Modelłączywsobie
najważniejsze,zarównoznaukowego,jakipraktycznegopunktuwidzenia
(waspekcieudostępnianiainformacji),elementyróżnychterminologicznych
ilingwistycznychteoriiorazkoncepcjeautorskie:wielodefinicyjnośćterminów,
różnorodnośćtypówdefinicji,podejściesynchroniczno-diachroniczne,funkcję
deskryptywno-preskryptywną,uwzględnienienazwwłasnych,gromadzenie
informacjibibliograficzno-faktograficznychzwiązanychzdziałalnościątermi-
nologicznąorazwykorzystaniemaptematówdoreprezentowania,przechowy-
waniaiudostępnianiainformacjiterminologicznej.Koncepcjaautorskawyraża
sięrównieżwmodeluinfrastrukturysystemu,opierającegosięnawspółpracy
sieciinstytucjigromadzącychzasobyterminologiczne,koordynowanejprzez
powołanewtymceluCentrumTerminologiczne.
Realizacjatakokreślonegoceluwymagałazastosowaniajakościowychmetod
badawczych.Przedewszystkimdokonanoanalizypiśmiennictwazzakresu
informatologii,terminologiijakodyscyplinynaukowejorazterminografii,co
pozwoliłoautorowizapoznaćsięzdotychczasowymiteoretycznymimodelami
terminologii.Analizaskupiłasięgłównienazałożeniach,cechachifunkcjach
modeli,abyzidentyfikowaćichzaletyiwadywaspektachlingwistycznym,
kognitywnymikomunikacyjnym.Użytotakżemetodyanalizyzawartoścido
zbadaniapolskichimiędzynarodowychserwisówinternetowychudostępniają-
cychzasobyterminologicznewceluuzyskaniaodpowiedzinapytanie,wjakim
stopniuuwzględniająoneteoretycznezałożeniaistniejącychmodeliterminolo-
gicznych.Przygromadzeniuinformacjinatematrealizacjimiędzynarodowych
projektówterminologicznychposłużonosiętechnikąwywiaduswobodnego.
Wpracywykorzystanotakżekomputerowesystemyinformacyjne(m.in.termi-
nologicznebazydanych,GoogleNgramViewer),adoweryfikacjiprzydatności
technologiimaptematów,proponowanejwksiążcedoorganizacjiinformacji
terminologicznej,posłużonosięoprogramowaniemOntopia4.
Zebraneprzyużyciutychnarzędziinformacjepozwoliłyzidentyfikować
słabestronyistniejącychmodelidanychterminologicznych,określićfunkcjo-
nalnośćobecnychsystemówudostępnianiaterminologiiorazwskazaćprawdo-
podobnepowodybrakuskoordynowanej,ogólnokrajowejdziałalnościtermino-
logicznejwPolsce.Uzyskananapodstawietychinformacjiwiedzaumożliwiła
zaproponowanienowegomodeluogólnopolskiegosystemuinformacjitermino-
logicznej,któryminimalizujedostrzeżoneproblemyzwiązanezzarządzaniem
terminologią.
4Ontopiatootwarteoprogramowaniedotworzeniaiudostępnianiamaptematów:http://
www.ontopia.net.
