Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
13
„Języki1Kultury1Teksty1Wiedza”,„Komunikacjaspecjalistyczna”oraz
wserii„Publikacjajubileuszowa”(t.113),wydawanychprzezKatedręJę-
zykówSpecjalistycznychiKatedręTeoriiJęzykówiAkwizycjiJęzykowej
UniwersytetuWarszawskiego.Nieliczneartykułypoświęconepodstawowym
badaniomterminologicznymitrochęwiększaliczbatekstówporuszających
tematykębadaństosowanychpojawiająsięodkilkulatwwydawanymprzez
WydziałFilologicznyUniwersytetuwBiałymstokuczasopiśmie„Linguodi-
dactica”.Zagadnieniabadańaplikatywnychterminologiisąnatomiastregular-
nieporuszanewzawierającychpublikacjestudentówidoktorantówKatedry
JęzykówSpecjalistycznychUniwersytetuWarszawskiegoperiodyku„Debiu-
tyNaukowe”.Dużezainteresowaniebadaczyróżnychdyscyplinprzyciąga
wostatnichlatachrównieżkomputeroweprzetwarzaniejęzykapolskiego,
wtymbadaniakorpusowe8.
Mimożewliteraturzespecjalistycznejporuszasięszerokiespektrumzagad-
nieńzwiązanychzterminologią,niepodjętowniejdotądtematukompleksowej
organizacjiiudostępnianiazasobówterminologicznych.Zagadnienieorganizacji
terminologiiograniczonowyłączniedobudowyhasłaterminologicznegoitwo-
rzeniaspecjalistycznychsłowników,wtymtezaurusów,rozumianychprzezlin-
gwistów9wyłączniejakosystemyzależnościmiędzykonceptami,odzwierciedla-
jącestrukturępojęciowąodpowiedniegoleksykonuspecjalistycznego(LUKSZYN,
2005,s.141),anietakże1jakwujęciubibliologiczno-informatologicznym1
jakosłownikówjęzykówdeskryptorowychsłużącychdoopisuiwyszukiwania
dokumentów.Teoretyczneipraktycznezaniedbaniawtymobszarzewznacz-
nymstopniuprzyczyniłysiędopowstaniaszereguproblemów,którezostaną
omówionewdalszejczęścipracy.
Analizaliteraturyprzedmiotuzzakresuinformatologiiwykazałanatomiast,
żebadaczetejdyscyplinyzajmująsięprawiewyłącznieproblematykąjejsłow-
nictwaspecjalistycznego.Oddawnaniepodejmujesiękompleksowychbadań
terminologiiinformatologii,aostatnimiszerszymiopracowaniaminaukowymi
tegotematu,nieliczącartykułówpoświęconychkonkretnymzagadnieniom
(np.terminologiijęzykówinformacyjno-wyszukiwawczych(BABIK,2006B),
problemomnormalizacji(BOJAR,1987),(GROCHOWSKA,2003);(MATYSEK,2013),
byływydanewlatach197911998publikacjeKrystynyTittenbrun(TITTENBRUN,
1979;1981;1983;1988;1998)orazopublikowanyw„PrzeglądzieBibliotecznym”
2003,z.1/2zbiórartykułówpokonferencyjnychnatematróżnychaspektów
terminologii.Natomiastpraktycznymefektemdziałalnościterminologicznej
8Zob.„PraceFilologiczne”tomLXIII,2012,orazprojektyGrupyTechnologiiJęzykowych
G4.19PolitechnikiWrocławskiej(http://nlp.pwr.wroc.pl/projekty).Donajwiększychprzedsię-
wzięćtegozespołunależyprojektSłowosieć,któregocelemjestutworzenielingwistycznejsieci
semantycznychrelacjileksykalnychdlajęzykapolskiego.Badaczezamierzająopisać200tysięcy
pojęćipokazaćichwzajemnerelacje.
9Dlafilologówtezaurustosłowniksynonimów.
