Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
tejpodstawiewniosek,iżwjegoprzypadkumamydoczynieniazosobo-
wościąrenesansową,twórcątyleżksiążkowym4,coradiowym.
Związanyzradiemodlat,zwłaszczazoddziałemlokalnymwKato-
wicach,debiutującynajegoanteniejakopoeta,FeliksNetzdawałnie-
jednokrotnieupustfascynacjitymmedium.Itonietylkowówczas,gdy
tworzyłgatunkistricteradiowe(słuchowiska,felietony)lubwypowiadał
sięwgawędach(np.wcykluZapiskizewspółczesności),aletakże,gdywga-
tunkachliterackichpodejmowałdyskusjęzradiem,uwypuklałbrzmie-
niowewaloryprozy,jaktojestwUrodzonymwŚwiętoZmarłych,gdzie
refleksjanadtym,jaktobędziebrzmiało,zdajesiębyćpodstawąsłucho-
wiskaosnutegowokółpowieściowychwątków.
Formąidealniezaspokajającąradiowepasjestałosięsłuchowisko,to-
warzyszącetwórcyodlat70.XXw.dochwiliobecnej.Pozwalałoono
zjednejstronyzaglądaćwprzeszłość5,wyrażaćrefleksjenatemathisto-
rii6,literatury7,alerównieżwjakiśsposóbodnosićsiędobieżącychwy-
darzeń,jaknp.wspomnianejużsłuchowiskoOdchodzimy,napisanewrocz-
nicękatastrofysmoleńskiej.Wydajesię,żetawłaśnieformadoskonale
wypełniapostulatskrótu,dyscyplinysłownej,choćnietożsamejzla-
konicznościąibrakiememocji,awreszcierefleksyjnościzawieszonej,
niewypowiedzianejwprost,niedosłownej,jakżeistotnejdlategotwórcy
wychowanegoniejakowprzybosiowskiejszkolepreferującejzasadę:„jak
najwięcejznaczeńprzynajmniejszejilościsłów”.
Aletoniewszystko,gdyżradiodajemożliwośćwypróbowania,sprawdze-
niawmowie,jakbrzmito,coskreśliłosięnapapierze,wmowieniestono-
wanej,wygłaszanejnp.wzaciszugabinetu,leczpodszytejemocjami,prze-
znaczonejdlaszerszejpubliczności.AtodlaNetzajestbardzoistotne8.
4Istotnywjegoprzypadkujestnp.wybórpozycjiprzekładanych,związanywy-
raźniezupodobaniamiautora,atakżedostrzegalnyjestwpływtłumaczonejlite-
raturynautworyoryginalne.Toteżtwórczośćjegooraztatłumaczonaoświetlają
sięwzajemnie,ściślenasiebieoddziałując.
5NaprzykładwZegarku,będącymwzasadzieskróconą,wysoceartystycznąhi-
storiąTeatruWyobraźni,dygresjąnatematjegonarodzin,aleteżrefleksjąnad
kierunkiemzmian,nadprzyszłościąiewolucjąformradiowych.
6Zob.zwłaszczaPokójzwidokiemnawojnępolsko-jaruzelsk!,Łowcękomarów,Itojest
siła,tojestmoc,Odchodzimy.
7WewspomnianymZegarkujesttonp.refleksjanatematSándoraMáraia,jego
wrażeńiniepokojówzwiązanychzdojściemHitleradowładzyidemonstracjąsiły
podczaswiecuwSportPalastwBerliniezimą1933r.
8Świadcząotymwzajemnepowiązaniapowieściisłuchowisk,oczympisałam
wrozdzialeTwórcasłuchowisk,czyliprzygodazdźwiękiem,wewspomnianejmono-
grafii.Zob.B.Zwolińska,„Byćsob!ikimśinnym”.OtwórczościFeliksaNetza,Gdańsk
2012,s.217–263.
9
