Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1.Wprowadzeniedoproblematykinadzorukorporacyjnego–celizałożeniaopracowania
35
tojednakkolejnyargumentprzemawiającyzatym,żezakresznaczeniowyterminu
Hnadzórkorporacyjny”,wktórymistotnąrolęodgrywajązewnętrznemechanizmy
nadzoru,jestszerszyniżzakresznaczeniowyterminuHnadzórwłaścicielski”.
JeszczeszerszyzakresznaczeniowyniżnadzórkorporacyjnymaterminHład
korporacyjny”,zaktórymjakotłumaczeniemangielskiegoterminucorporate
governaceopowiadasięJeżak.JegozdaniemterminHładkorporacyjny”Himpli-
kujeszerszy,społecznyisystemowykontekstdziałaniaspółekorazkonieczność
uwzględnianiawichzachowaniachuwarunkowańioczekiwań,płynącychzszeroko
pojętegootoczeniaspołecznegoimakroekonomicznego”20.
Nogalskidopuszczaróżnorakietłumaczenieterminucorporategovernance
wzależnościodkontekstujegozastosowania.Wskazując,żeistotąsystemucor-
porategovernancejestHzapewnienieprorozwojowejrównowagipomiędzyinteresa-
miwszystkichpodmiotówzaangażowanychwfunkcjonowanieprzedsiębiorstwa”,
proponujeontłumaczyćcorporategovernancem.in.jako:Hnadzórnafirmą,nadzór
naddziałalnościąfirmy,władaniekorporacyjne,systemwłasnościinadzorunad
przedsiębiorstwem,nadzórkorporacyjnylubnadzórnaprzedsiębiorstwemijego
zachowaniamirynkowo-społecznymi”.JednocześnieNogalskipodkreślaróżnicę
pomiędzyterminamiHnadzórkorporacyjny”iHnadzórwłaścicielski”,wznacze-
niuktóregojedyniewłaścicielsprawujekontrolęnadskutecznościązarządzania
danympodmiotem21.
NaistotnyproblemterminologicznyzwracauwagęMesjasz,którytwierdzi,
żeterminHnadzórkorporacyjny”powinienbyćstosowanytylkowodniesieniu
dospółekposiadającychosobowośćprawną,czylispółkiakcyjnejispółkizogra-
niczonąodpowiedzialnością22.Tutajdochodzimydokolejnegoproblemu,amia-
nowicierelacjiterminuHspółka”iterminuHkorporacja”.Wpolskimsystemie
prawnymterminHkorporacja”niewystępuje,tzn.niemajegolegalnejdefinicji.
DlategoteżterminHnadzórkorporacyjny”macharakterfunkcjonalny,wynika
ztrudnościujęciawtłumaczeniunajęzykpolskiterminucorporategovernance
wszystkichformrelacjipomiędzygrupamiudziałowymiwkorporacji,wtymtakże
nadzoruwłaścicielskiego.WskazanyproblemterminologicznyzdaniemMesjasza
możnarozwiązaćnadwasposoby.Popierwsze,przyjmując,żeterminHkorporacja”
oznaczatylkospółkęposiadającąosobowośćprawną.Podrugie,przyjmując,że
20J.Jeżak,Ładkorporacyjny.Doświadczenia…,s.121;takrównież:tenże,Ładkorporacyjny-główne
perspektywypoznawczeorazpróbaichsyntezy(w:)Osiągnięciaiperspektywynaukozarządzaniu,
red.S.Lachiewicz,B.Nogalski,Warszawa2010,s.359–360(358–381).
21B.Nogalski,Nadzórnadprzedsiębiorstwem…,s.299(293–318).
22
Cz.Mesjasz,Ewolucjawładaniakorporacyjnego,ZeszytyNaukoweAkademiiEkonomicznejwKra-
kowie2007,nr753,s.36(35–53),napodst.T
.Kulesza,Nadzórkorporacyjnyazarządzaniespółką
kapitałową,Warszawa2002,orazCz.Mesjasz,Nadzór,władanie,czyładkorporacyjny:problemnietylko
semantyczny(w:)Tendencjezmianwnadzorzekorporacyjnym,red.S.Rudolf,Łódź2006,s.37(29–40).
