Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MINIMALISTYCZNY
FINDESIÈCLE
DrogiCzytelniku,oddajęwTwojeręceantologięchorwackiegokrót-
kiegoopowiadania.Znalazłysięwniejtekstytychautorów
,którzy
wlatach1980—2000mielizasobąudanydebiutprozatorski.Ichociaż
krótkieopowiadaniezajmujeważnemiejscewtwórczościokołopięć-
dziesięciupisarzy
,uważam,żesiedemnastuwybranychautorówodpo-
wiednioreprezentujenajważniejszeinajpopularniejszeuschyłkuzeszłego
stuleciamodelepoetyki,style,anawetliterackietrendyimody
.Wzwiązku
ztym,żeniemazbytwieluprzekładówliteraturychorwackiejnajęzyk
polski,niechcęnakreślaćkontekstu,wjakimtaprozapowstała.Mogłoby
tobowiemwydaćsiępretensjonalneiniezrozumiałe.Wzamian,Drogi
Czytelniku,wolępostawićbyćmożeambitną(leczzpewnościąnie
całkiembezpodstawną)tezęoistnieniuwieluparalelnychzjawisk
zzakresustyluipoetykiwtwórczościzarównochorwackichprozaików,
jakimłodycheuropejskichtwórców
,wtymrównieżpolskich,między
innymi:OlgiTokarczuk,KrzysztofaBieleckiego,DariuszaFoksa,Nata-
szyGoerke,MarkaSieprawskiego,AdamaWiedemanna…Najistotniej-
szeanalogiedotyczątakichkwestiijakchociażby:stosunekdosamego
procesuopowiadaniaoraznarratoraipostaci,grazkonwencjągatun-
ku,wykorzystywanieprzezliteraturęinnychmediówitp.
Abyniepoprzestaćnatej,jakdotądokolicznościowejprzedmowie,
wyróżniękilkakluczowychcechchorwackiegokrótkiegoopowiadania
(ang.shortstory)zomawianegookresu,którychobecność,mamna-
dzieję,potwierdzilekturaniniejszegowyboru.Przedewszystkimnależy
zaznaczyć,żelataosiemdziesiąteidziewięćdziesiątewchorwackiej
~9~
