Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
EwaCiszewska-Jankowska
primerl’étatrésultatif(ilestalorslavarianterésultativedel’imparfait)ouindiquer
leprocèsquialieuavantlepointréférentielquiestantérieuràS.
OnpeutnéanmoinsconstaterqueleFApeuts’employerfréquemmentàla
placeduPCpourexprimerlaprobabilité(FAépistémique)oupourfaireunbilan,
marquerl’intensitéouattirerl’attentionsuruntraitparticulierduprocèsdécrit(FA
rétrospectifoudebilan).Danscesemplois,ilestaccompagnédecirconstanciels
quientraînentlalectureaoristiqueouilfaitpartied’unesuitedeprocès:
(6)[LleytonHewitt]agagnécettesaison79matchsensimpleetn)enaperduque
17.OutreleMasters,ilaremportécinqtournois,dontl)USOpen(sonpremier
titreenGrandChelem).Et,avecsontitreauMasters,ilauraempochéenune
saisonunpeuplusde3millionsdedollars(460000euros),cequifaitdelui
lejoueurayantengrangéleplusd)argentsurlesterrainscetteannée.(Libé-
ration,le19.11.2001)
(7)Ouais,évidemment,onatrouvésonsacrueGorkietelleaétéécraséebou-
levardJaurèsodellepassaitjamais,aditlecommissaire,maisvoussavez,
lesfilles!…Unvoleurenmobyletteluiauraarrachésonsac,elleaurapris
peur…et,commeiln)yavaitpasd)argent,ilaabandonnélesac…(V.Thé-
rame,Bastienne,p.141)
L’indéterminationdelavaleuraccompli/aoristiqueaveccertainesclassesver-
bales(avecdesaccomplissementsetdesachèvements)caractéristiqueduPCet
PQP,concerneégalementleFA,quoique,sanscirconstanciel,l’interprétationglisse
plusfacilementversl’accompli:
(8)J)aiaussiunpeutravailléleromanmaisjenemepressepaspuisquedetoute
façonj)auraiterminécequejepeuxenfairebienavantd)avoirreçulemanus-
crittapé.(J.-P.Sartre,LettresauCastoretàquelquesautres,vol.2,p.121)
Enanalysantlesclassesverbalesquiadmettentl’interprétationdel’accompli,
NorbertDupont(1986)attirel’attentionsurlefaitqu’elleestpossiblemêmeavec
desverbesd’étatoustatifs,desverbesdynamiquescursifsoudesactionsdetype
réfléchir,regarder,maisseulementdansuncontexteréférantexplicitementau
tempsT
odel’énonciation(1986:79).Parconséquent,leFAestaccomplidans:
(9)Àcemoment-là,j)auraimangé.
etilpeutêtreparaphrasépar:jeseraidansl)étatdequelqu)unquiauramangé,
jeserairassasié,jeneseraiplusàjeun(cf.78).
Deleurcôté,DenisApothélozetMałgorzataNowakowska(Apothéloz,
2009;Apothéloz,Nowakowska:2010)remarquentquelesverbestransition-
nelscommesortirets)endormirpermettentd’inférerl’étatrésultantplusfacilement
