Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
EwaCiszewska-Jankowska
Parfois,onmetenrelieflacomplétudeduprocèsenintroduisantlepronom
wszystko(tout)absentdel’original:
(19)Avantqu)ilsaientditunmot,j)auraicompris,ettuserasfierdemavictoire.
(J.Genet,LeBalcon,p.98)
Zanimpowiedząjednosłowo,wszystkozrozumiem,będzieszdumnyzmojego
zwycięstwa.(p.215)
Laconstructionquirenddefaçonexplicitelavaleurd’accomplienpolonaisest
celleavecleverbebyć(être)combinéavecdescomplémentsdedifférentenature.
EllepeutêtreemployéeindépendammentdelapositionduFA(avecuncircons-
tancieltemporel,danslasubordonnéetemporelle,danslaprincipale,etc.).Elleest
particulièrementfréquentedanslatraductiondesverbesdemouvement(conjugués
aussibienavecl’auxiliaireêtrequ’avecavoir)etdesverbesàlavoixpassive.
(20)Demandeàtatantequejeluifais…Tuserasrentréeavantminuit…(L.-F.Cé-
line,Mortàcrédit,p.532)
1Powiedzciotce1mówiędoniej1żebędzieszwdomuprzedpółnocą…
(p.21)
(21)Enfinbaisselatrappe!Quandjeseraicomplètementdescendu!Toutàfaiten
bas,tum)entends?(L.-F.Céline,Mortàcrédit,p.866)
Spuśćjużrazklapę!Alekiedybędęcałkiemnadole.Całkiemnadole,rozu-
miesz?(p.236)
(22)Si,quandvousaurezatteintlepassage,jenesuispasapparu,barre-toi.
(R.Vailland,Drôledejeu,p.23)
Jeżeliwchwili,gdybędzieciekołopasażu,jasięniepojawię,zwiewaj.(p.46)
(23)Quandtulirascesmots,j)auraiquittéMurciepourAlmeriaodjecompte
vivrequelquetempsauprèsdemesparents,enattendantdeprendreunedé-
cision.(M.delCastillo,LaNuitdudécret,p.313)
Kiedyprzeczytasztesłowa,będęjużwdrodzezMurcjidoAlmerii,gdzieza-
mierzammieszkaćjakiśczaszrodzicami,zanimcośpostanowię.(p.247)
(24)1Etaprèslesélections,demanda-t-il,vousserezd)accordpourparler?
1Àcemoment-là,l)affaireauraétéébruitée,detoutesfaçons,ditDu-
breuilh.
—Oui;PeltovauraétéportersesinformationsauFigaro,ditHenri;çare-
vientàdirequelesortdesélectionsn)estpasenjeu,maisseulementnotre
propreattitude.(S.deBeauvoir,LesMandarins,p.375)
1Apowyborach1spytał1zgodziszsięmówić?
1Wtedy,takczyinaczej,sprawabędziejużgłośna.
1Jasne.Pełtowpójdziezeswoimiwiadomościamido„Figaro”1powiedział
Henri.1Innymisłowy,niewchodzątuwgręwynikiwyborów,tylkonasza
postawa.(p.506)
