Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
L’aspectaccomplietlatraductiondufuturantérieur…
23
(11a)gdyzaaresztujeciemordercęMalaussene)a(quandvousaurezarrêtél)assas-
sindeMalaussène)=gdymordercaMalaussene)abędziezakratkami(quand
l)assassindeMalaussèneseraenprison)
(12a)gdyksiądzdłużejpożyje(quandvousaurezbeaucoupvécu)=gdybędzie
ksiądzmiałwięcejdoświadczeń/więcejlatżyciazasobą
Lasituationestunpeuplusdélicatelorsqueleverbeétudiéestemployéavec
uncirconstancieltemporel.Commelesverbesperfectifsdesexemples(13)—(15)
sonttransitionnels:opuszczę,obudzą,wyrosną,ilspermettentd’inférerdesétats
résultatscorrespondants,maiscesétatsnecoïncidentpasaveclemomentindiqué
parlescirconstanciels.Lescirconstancielssituentdansletempsl’actionmême,
etl’étatrésultantyestforcémentpostérieur.Ilyadoncundécalageparrapport
àl’original,etlesverbesperfectifsemployésconstituentplutôtl’équivalentdes
formesaufutursimple:
(13a)Demain,jequitteraicetteville.
(14a)Danscinqminutes,lespostesdeT.S.F.alerterontlesescales.
(15a)Dansunanoudeux,deslotissementsprovençauxremplacerontlacasse.
Pouréviteruntelglissementdesens,certainstraducteursemploientdescir-
constancielsdetype:dojutra,nasiódmą,quiindiquentdefaçonexplicitelaborne
finaleduprocès,lemomentoùildoitnécessairementterminerpourdonnerlieu
àunétatrésultant:
(16)—Ilenrestebeaucoup?
1Pastant,j)auraidéjàfinisurlesseptheures.(M.Aymé,LaJument
verte,p.44)
1Dużojeszczezostało?
1Nietakwiele,skończęnasiódmą.(p.37)
(17)«Elleatort,observaVendrediaveccalme,demainlescrabesl)aurontman-
gée.»Cependantilfrottaitavecdusablel)intérieurdelacarapaceaplatie.
(M.Tournier,VendredioulesLimbesduPacifique,p.170)
1Źlezrobił1stwierdziłzespokojemPiętaszek1dojutrazjedzągokraby.
1Idalejszorowałpiaskiemwnętrzerozpłaszczonejskorupy.(p.127)
Poursoulignerqueleprocèsabienétéeffectué,lestraducteursajoutentparfois
l’adverbejuż(déjà)àvaleuroccurrentielle-factuelle(Apothéloz,Nowakowska,
2013:361)quiindique«qu’unecertaineétape,dansunscénarioencomportant
plusieurs,aétéréalisée(etdoncn’aplusàêtreréalisée)»:
(18)Mais,quandtuteserastrouvétoi-même,alors,rejettevitetouslesvêtements
d)emprunt.(R.MartinduGard,LesThibault:Épilogue,p.951)
Alekiedyjużodnajdzieszsiebie,zrzućpośpieszniepożyczaneszaty.(p.380)
