Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Autourdelanotiondeprédicat
13
Commençonsparleurattitudedifférenteàl’égarddeladescriptiondessens
desmots,quiconcerne«cettebatailleéternelleentreladécompositionprimaire
dumondeenobjetsetenfonctions[ł]»(W.Banyś,2002a:20).Danslecadre
desstructuresprédicat-argumentsdeS.Karolak,c’estlafonctionquiconstituele
pointdedépartdeladescription.Autrementdit,onpartduprédicat(concept),qui
grâceàsespropriétéssémantiques,impliquenécessairementuncertainnombre
d’arguments(objets).Cetteopérationpourraitêtrereprésentéeentermeslogiques
demanièresuivante:f→x.Ainsi,lasituationdécriteàl’aideduprédicat,p.ex.:
hennirfaittoutdesuitepenserauxobjetsanimés:chevaux,quientrentenposition
d’argumentpourleprédicatmentionné:xhennit.
Iln’envapasdemêmedanslaconceptiondeG.Gross,aumoinsàcetteétape
dontnousparlonsetnonpascelledulexique—grammaire,ońladirectiondela
descriptionesttoutàfaitinverse.Ici,onpourraitdire,sil’onmettaitenparallèlela
conceptiondeG.GrossetcelledeW.Banyścitéeci-dessus,quec’estàpartirdela
naturelinguistiquementconçuedel’objetqu’onarriveàtoutessortesdeprédicats
quiluisontattribués,cequipeutêtreillustréparlaformulesuivante:x→f(cf.
p.ex.W.Banyś,2002a).
Parconséquent,l’objetx—chevalseraitdéfiniàtraversunesériedeprédicats
(opérationsetattributs)quicaractérisentcequ’ilpeutfairelui-même(1),cequ’on
peutfaireaveclui(2)etcommentilest(3),p.ex.:
(1)
chevalhennit,bronche,secabre,court,mange,boit,saute,travaille,tombe
,
etc.
(2)
dresser,élever,nettoyer,soigner,brosser,ferrer,attacher,brider,éperonner,
tenirenbride,montersuruncheval,etc.
(3)
chevaldecourse,decarrière,brun,marron,noir,anglais,arabe,persan,pur
sang,demi-sang,depetitetaille,etc.
3.2.Applicationdesdeuxméthodes
G.Grosssefixecommeobjectifdedécrirelalanguedesortequ’ilsoitpossible
dereconnaîtreetdegénérertouslesemploisdesunitéslinguistiques.Pourcette
raisoniltravaillesurl’élaborationdudictionnaireélectroniquedufrançaisafin
derésoudreleproblèmedelapolysémielexicale.Cedictionnairepermettraitde
répondreauxexigencesconcernantletraitementautomatiquedetextes,ycompris
leurtraduction,indexationetdocumentation.Danssaméthodedescriptive,toutes
lesunitéssontclassifiéesselonunschémaétabli.Voiciunextraitdufichierdedes-
criptiondeshumainsproposéparG.Gross(1994:21):
ébéniste/T:hum/C:pro/Op:/S:menuisier/D:ébén.
éboueur/T:hum/C:pro/Op:/S:boueux/D:urban.
