Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
LabasededonnéesFigement
25
Notrerecherchesurleslocutionsadverbialessesituedansleprolongement
decestravaux.Lerecensementsystématiqueetinformatiséauquelnousprocé-
donsnousconduitenmêmetempsàprendreenconsidérationdesformesplus
originaleset/oupluscomplexes.Lenombreimportantdeformesnousaamenée
àproposerunenouvelletypologiequipeutêtreappliquéeàlafoisàlalangue
généraleetauxlexiquesspécialisés.Leurmultiplicité(plusde400typesdelo-
cutionsrecenséesactuellement)apoureffetderendrecompte,dansledétail,
delastructuremorphologiquedeslocutions,etceladansundoublebut:d’une
part,faciliterl’analysedesprocédéscompositionnels,d’autrepart,permettrela
saisieetletraitementinformatiquedeclassesformellementhomogènes.Nous
avonsrépertoriéprèsde250moulesdeformationd’adverbiaux.Onvoitquele
phénomèneestproductifetdegrandeampleur.Nousdonnonsiciunpetitextrait
decettetypologie(fig.2).
Figure2.Extraitdelatypologiedesconstructionsadverbiales
Nousobtenonsainsiàpartirdumottitre,lesconstructionsquisontprésentées
danslafig.3.
L’identificationmorphologiqueposeparfoisproblème.Lerattachementdes
locutionsàuntypedéterminéestcompliqué.Lescatégoriestraditionnellessont
définiestropsommairementpourrendrecomptedesfinessesdelalangue,tel-
lesqu’ellessemanifestentdanslacomposition.Parexemple,quelestlestatutdu
mothautdansduhautdePosspersonneoudeitaliennedansdl)italienne?Nous
avonsfaitlechoixdetenircomptedelaclassed’originedesélémentsetdeleur
