Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
AudeGrezka
fonctiondanslalocution.Ainsi,dansceslocutions,lesmotshautetitaliennese-
rontcodésAdj=N.Bienévidemment,cettetypologieauncaractèreexploratoireet
expérimental.Ilestimportantd’identifiertouteslesstructuresréellementattestées,
sansendissimulerleurcomplexité.Cettephaseestloind’êtreachevée,neserait-ce
qu’enraisondel’explosioncombinatoiredeslocutionsadverbialescomplexes.On
pourrareconsidérer,ultérieurement,lagrilledeclassement.Certainesredistribu-
tionsserontàfaire,pourconsoliderthéoriquementlatypologieetpourenamélio-
rerl’efficacitépratique.
Figure3.Lesconstructionàpartirdumottitre
Conclusion
Alalumièredespremiersrésultatsobtenusparlabasededonnées,ilestclair
quelesconstructionscomplètementfigéessontennombrerelativementlimité.Les
varianteslexicalessontsansaucundoutelesplusnombreuses.Lessystèmesdedé-
tectionautomatiquenesontpasencoreenmesuredetrouvertouteslespossibilités
devariantes.Cetravaildoitdoncsefairemanuellementaucoursd’unprocessus
quipermettradedisposerd’unegrandebasededonnées(quipourraalorsêtreauto-
matisée).Laconsultationd’autresdictionnairesainsiqu’uneanalyseenprofondeur
desnombreuxdocumentsquireflètentlalangueactuelle(corpus,web,etc.)pour-
raitaugmenterlenombredevariationspossibles.
Ilyadonclieu,d’unepart,d’établirlesdescriptionssystématiquesdetoutesles
séquencesfigées,afindelesintégrerdanslesdictionnairesélectroniquesélaborés
pourletraitementautomatiquedeslangues;d’autrepart,deprojetercesdiction-
