Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Wstęp
dziśzaśnaepokęwygnania.Częściejprzywołujesiętradycjędeuteronomi-
styczną(odDeuteronomium,czyliKsięgiPowtórzonegoPrawa)lubszkołę(bądź
historiografię)deuteronomistyczną,zapoczątkowanąwJudziewkońcuVIIw.
irozwijającąsięwniewolibabilońskiejwwiekunastępnym.Wreszciewspo-
mniećtrzebaoredakcjikapłańskiej,którejpoczątkisięgajączasówwygnania
babilońskiego,wVI–IVw.(obejmującKronikarza,autoraKsiągKronik).Do
lekturytejksiążkitakawiedzawystarczy,aczytelnikzainteresowanyproble-
mamikrytykistarotestamentowejwskazówkidopogłębieniaznajomościtej
złożonejtematykiznajdziewbibliografii.
Poważneproblemyprzedstawiałatranskrypcjaimionwłasnych,zewzględu
nakoniecznośćzjednejstronyzastosowaniaspójnychkryteriów,zdrugiej–unik-
nięciaformzbytosobliwychdlaczytelnika.DlaimiongłównychkrólówJudy
iIzraela,patriarchówieponimówplemiennych,dlaprorokówiinnychpostaci
powszechnieznanychprzyjętazostałaformatradycyjniewjęzykuużywana
(wyprowadzonapoprzezłacinęWulgatyzgrekiSeptuaginty).Dlainnychimion
zastosowanotranskrypcjęuproszczoną(tzn.bezznakówdiakrytycznychibez
oznaczeniadługościsamogłosek),alewiernąformiehebrajskiej.Niezostała
wskazanaspirantyzacjaposamogłoskowaspółgłosekzwartych(opróczprzypad-
kup/f).Podobniepostąpionozbiblijnątoponomastyką:tylkodlaszczególnie
znanychnazwzastosowanoformęwspółczesną,dlawszystkichinnychzaś–
uproszczonątranskrypcjęformhebrajskich.Toponimywspółczesne(arabskie
ihebrajskie)równieżzostałypodanebezużyciaznakówdiakrytycznych.
Dokładnątranskrypcjęimioninazwgeograficznychmożnaznaleźćwin-
deksie.DlatoponimówstarożytnychiwspółczesnychzobszaruPalestyny
podanotakżewspółrzędnegeograficzne(wedługDIsraelGrid”,podanenail.1,
atakżenamarginesachinnychmapek):niechodzituonieużytecznytechni-
cyzm,aleonarzędziedoszybkiejipewnejlokalizacji.Wprzypadkutoponimów
zinnychobszarówwskazanotylko,dojakiegohistorycznegoregionunależały.
Odsyłaczekrzyżowemiędzytoponimamiantycznymiiwspółczesnymioraz
elementyprozopograficznewantroponimachczyniązindeksówinstrument
wyszukiwaniagodnyzaufaniaiskuteczny.
