Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
Palestynawpóźnejepocebrązu(XIV–XIIIw.)
Osłońcednia,lękukażdegoodległegolądu,
Ty(również)czyniszichżycie.
TyustanowiłeśNilwniebie,
Abymógłpadaćdlanich,
Sprawiającpowodziewgórach,jakwielkiemorze,
Inawadniającichpolapośródichmiast.
JakcudownesąTwojeplany,OPaniewieczności!
Nilwniebiejestdlaobcych,
Idlabydłakażdegolądu,którechodzinaswoichnogach;
AleNil,onwychodzizpodziemidlaEgiptu.
(LPAE,s.414;pol.tłum.za:Z.Kosidowski,Gdysłońcebyłobogiem,Warszawa1977)
Dlawszystkichodległychkrajówstworzyłeśto,zczegożyją,
gdyżustanowiłeśNilwniebie,
któryzstępujedlanichiktórywzbudzafalenagórach,jakmorze,
abynawadniaćichpolawichdzielnicach.
Jakcudownesątwojedecyzje,opanieWieczności!
Nilwniebiejestdlaobcych
Idlazwierzątkażdejpustyni,którechodząnaswoichnogach;
gdyNil(prawdziwy)przychodzizzaświatówdlaEgiptu.
(LPAE,s.414)
*
Krajjestmały:wCisjordaniistrefazamieszkała(DodDandoBeer-Szeby”)
madługość200km(wukładziepołudnikowym)iszerokość80km(wukła-
dzierównoleżnikowym),doczegodochodzi40-kilometrowypaswZajordanii.
Wsumieok.20tys.km
2
–mniejniżjedenregionWłoch,jakPiemontczy
Sycylia.Jeżelipomyślisięoskupionejnatejmałejprzestrzenigęstościpunktów
pamięciiwydarzeńoznaczeniuglobalnym,akonsekwencjachtysiącletnich,
trudnoniebyćpodwrażeniem.
Tylkoczęśćterytoriumnadajesiędouprawy.Jedynerówninyaluwialne
znajdująsięwśrodkowejdolinieJordanuinarówninieJezreel;wstęgawybrzeża
jestpiaszczystaizasolona,znacznielepszesąniskiewzgórzaSzefeli.Pozatym
pozostająpagórkiigóry,niegdyślesiste,leczpóźniejogołoconeprzezkozy
iludzi,ulegająceerozji,ztrudempowstrzymywanejprzezżmudneterasowanie
stoków.Sceneriawłaściwadlapasterstwaredykowegodrobnegobydła(owiec
ikóz)idladrobnegorolnictwa,napolachDwykutych”wDniszach”między
górami(lubnadnachwadi,czylidolinwstrefachpółsuchych),dlamałych
gospodarstwrodzinnychiminiaturowychwsi,jakwbożonarodzeniowejszopce.
Poddanycodziennejpracyczłowiekatenśródziemnomorskikrajobrazstał
sięzdolnydoutrzymaniarozproszonej,chociażliczbowoskromnejpopula-
cji,azasobyrolneihodowlanebyływystarczające(zwłaszczajeślipatrzysię
nanie,niezapominającoprzestrzeniachpustyń)dozaspokojeniapotrzeb
*Jeżeliniezaznaczonoinaczej,tłumaczeniatekstówpozabiblijnychsądziełemtłumacza.
