Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wymagałypolerowania,kiedywyniesiesięstądwszystkieskrzynie
ipudła—wskazywałynacałkowiciejejobcystylżycia.Przyjrzałasię
wielkiemukominkowizręcznierzeźbionąfasadą,jakbybyłtworem
zinnejplanety,takjaskrawykontraststanowiłzprymitywnymi,
ceglasto-kamiennymikominkamizczasówjejdzieciństwa
nakalifornijskimranczo.Schodywholuzbalustradązpolerowanego
klonuorazrozsuwanedrzwiwiodącedojadalniipokojudziennego
stanowiłyreliktyinnejepoki,przywodzącnamyślobrazWilliama
PowellajakoClarence’aDayaalboCliftonaWebbawCheaperbythe
Dozen.Tendomażsięprosi—raczejsiędomaga,poprawiłasię
wmyślach—owysokiekrochmalonekołnierzykiwerzedżinsów.
Gloriazroztargnieniemodsunęłaztwarzyzabłąkanykosmykjasnych
włosów,którypróbowałwymknąćsięspodzawiązanejnagłowie
czerwonejchustki,izwalczyławsobieniemalnieprzepartyatak
tęsknotyzadomem.Rozglądającsięwposzukiwaniumiejsca,
odktóregonależałozacząćporządkowanie—napierwszyrzutoka
bezkresnegobałaganu—zrezygnacjąuniosłaręce.
—LaureaciOskaranietympowinnisięzajmować!Phil!
Kiedyniedoszłajejżadnaodpowiedź,opuściławielkipokój
dziennyiwykrzyczałaimięmężanawiodącychnagóręschodach.
Iznówżadnejodpowiedzi.Wąskimkorytarzemprzeszładokuchni
ipchnęławahadłowedrzwi.Starydomwyeksponowałkuchnię
nawschód,dziękiczemuotwieranenazawiasachokiennice
nadzlewemisuszarkąwpuszczałydośrodkaporanneświatło.Wlipcu
będzieturanogorąco,pomyślała,alezatowieczoramibędziemożna
posiedziećwprzyjemnymchłodzie,kiedypootwierasięoknaidrzwi
wiodącenaoszklonąwerandkęztyłudomu,żebywpuścićwieczorny
wietrzyk.Takąwkażdymraziemiałanadzieję.Wpołudniowej
Kaliforniiwdzieńpotrafiłobyćgorącojakwpiecu,alebyłtosuchy
upał,wieczoryzaśbywałyniesłychaniepiękne.Boże,pomyślałasobie
wduchu,cojabymdałazauczciwepatioiopołowęmniejwilgoci!
Zwalczywszynagłyprzypływżaluzpowoduprzeprowadzki,
odciągnęłalepiącąsiędoskórybluzkęiwpuściłapodniądlaochłody
trochępowietrza,poczymjeszczerazwrzasnęłaimięmęża.
Wodpowiedziusłyszałapodstołemjakiśchrobot.Przestraszona,
odwróciłasięgwałtownieiwypowiedziałaulubioneprzekleństwo:
„Aniechtowszyscydiabli!”Podstołemwkuchnizobaczyła
