Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
Wprowadzenie.Re-kreacjanieistniejącejkrainy
zemtworzyływXVI–XVIIIw.księstwokurlandzkie,dlategoteż
obejmowanesączęstowspólnąnazwąKurlandia.Wniemieckiejli-
teraturzeczęstonatrafićmożnanazbitkę„Liv-,Est-undKurland”,
któraoznaczacałośćziemznajdującychsięniegdyśpodbezpośred-
nimwpływemNiemcówbałtyckich,czylidzisiejsząEstonięoraz
Łotwę,bezŁatgalii(łot.Letgale)36.Tabowiemniemaldokładnie
pokrywasięzgranicaminaszejkrainy,czylidawnychInflantPol-
skichzestolicąwDyneburgu37.ZatemInflantyPolskienietylko
niesączęściąInflant,alewręczprzeciwnie–sątym,copozostajepo
odkreśleniuInflantzperspektywyNiemców,Łotyszy,Szwedów,
Estończyków.
Należypodkreślić,żenazwa„InflantyPolskie”praktycznienie
występujewpiśmiennictwiełotewskim(gdziezwyklemowajest
oŁatgalii),asporadyczniewniemieckim.Paradoksalnie,tylko
wurzędowychpismachcarskiejRosjimożnaspotkaćwyrażenie„Pol-
skajaLiflandija”38.Odlat60.XVIw.możemymówićtakżeowoje-
wództwieinflanckim,aod1677–oksięstwieinflanckim.Man-
teufflowichodziłowięcprawdopodobnieoto,żeEstonia,anitym
bardziejKurlandiatonieInflantyszwedzkieiżeRyganieleży
wKurlandii,leczwInflantach.Ogólnanazwa„Inflanty”obejmuje
tzw.InflantyszwedzkieiInflantyPolskie–bezKurlandiiiEstonii39.
36Zob.ReinhardWittram,BaltischeGeschichte.DieOstseelandeLiv-
land,Estland,Kurland1180-1918,VerlagOldenbourg,Monachium1954,
s.7–9.LiwowieiEstowienależelidoplemionugrofińskich,Kurowie(także:
Kuronowie)–dobałtyckich.AnalogiczniedoEstonii,całośćInflantwśred-
niowieczunazywanoteżLiwonią,aKurlandię–Kuronią.
37Nazwa„InflantyPolskie”bywapisanaróżnie,wzoremG.Manteuffla
używamdużychliterdlaobuczłonów.Częśćdawnegoksięstwainflanckie-
goznalazłasiędzisiajwSemigalii,aniewielkaczęść–wBiałorusi.
38W„Zbiorzeprawrosyjskich”(Połnojesobranjezakonow),1796,t.XIX,
nastronie553wśródziemzabranychPolscenapierwszymmiejscuwymie-
nionajest„PolskajaLiflandya”.Takżet.XXIV,s.229nn.oraz259.Przy-
taczamza:G.Manteuffel,Bibliografiainflancko-polska(Obejmujedzieła
traktująceoInflantachPolskich,awydanewciąguostatnich5-ciustuleci,
mianowicieodroku1567do1905-go.),Drukarnia„DziennikaPoznańskie-
go”,Poznań1906,s.13(dalejjakoBIP,zpodaniemstrony)oraztenże,
Krasław,Wyd.„KronikiRodzinnej”,Warszawa1901,s.17,przyp.1(dalej
jakoK,zpodaniemstrony).
39WspomnianapowyżejHistoriaPolski1795-1918A.Chwalbyświad-
czyotym,żeprotestyisprostowaniaManteufflananiewielesięzdały;
w„Indeksienazwgeograficznychiadministracyjnych”Inflantyokreślone
sąwnawiasiejakoŁatgalia,natomiastInflantyPolskie–jakzwykle–
wogóleniefigurują,mimoiżwtekścienazwatapojawiasiękilkakrotnie.
Zob.tamże,s.20,152,217,391oraz643.Nanieścisłościpozwoliłsobie
