Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
4.GdzieleżąInflantyPolskie?
27
MieszkańcaminaszejkrainysądzisiajŁatgalczycy,zwaniteż
„ŁotyszamiInflantPolskich”,dlaodróżnieniaodpozostałychmiesz-
kańcówŁotwy.Łatgaliacieszysięodrębnościąznaczonąnietylko
własnymdialektem,aletakżekulturąludową,wyznaniem(wwięk-
szościkatolickim),składemetnicznym,aprzedewszystkimodmien-
nąhistorią.Szlachtęiarystokracjęokreślanonajczęściejmianem
Inflantczyków,wodróżnieniuodrycerstwakurlandzkiegoiszlachty
litewskiej.PraktycznieodśredniowieczamówimyoobecnościwInf-
lantachNiemcówbałtyckich(niem.BaltdeutschenlubDeutsch-
balten–drugawersjabliższawspółczesnościibardziejneutralna),
którzywliteraturzeniemieckiej(aleniepolskiej!)nosilitakżewskró-
ciemianoBałtów40.WzoremŁotyszynaokreśleniemniejszościro-
syjskojęzycznejmożnabyprzyjąć„Bałtorosjan”,alepopierwsze–
słowotooznaczataknaprawdęBiałorusinów(łot.Baltkrevija–Bia-
łoruś),apodrugie–czasemnazywanotakrównieżPolakówłatgal-
skich,cotakżeniesłużyłorozjaśnieniuetnicznegorebusa.Prostsze
wydajesięstosowanieokreśleńuniwersalnych:mniejszośćpolsko-
języcznaorazmniejszośćrosyjskojęzyczna,przyczymwdru-
gimprzypadkutermintenobejmujeczasemrównieżczęśćmniejszo-
ścibiałoruskiejiukraińskiej.
4.GdzieleżąInflantyPolskie?
Wczasachśredniowiecznychterytoriumtonależałodopaństwa
ZakonuKrzyżacko-InflanckiegoizwanebyłoLivoniaaustralis(Li-
nawetwspółczesnyredaktorPamiętnikówK.Bujnickiego,któryumieścił
Liwlandię,czyliInflanty,napołudnieodujściaDźwiny,Kurlandięzaś
wpołudniowejczęściInflant.Wrzeczywistościguberniainflanckależała
napółnocodDźwiny,aguberniakurlandzkanapołudnie,natomiastsama
KurlandiaodpoczątkuistnienianigdyczęściąInflantniebyła.Zob.K.Buj-
nicki,Pamiętniki(1795-1875),red.PawełBukowiec,CollegiumColumbi-
num,Kraków2001,s.189,przyp.137i138.
40Niem.dieBalten.Zob.MaxHildebertBoehm,HelmuthWeiss,Wir
Balten,Salzburg/Monachium1951.Wpolskimpiśmiennictwiesłowem„Bał-
towie”przyjęłosięokreślaćobywatelikrajówbałtyckich:Litwinów,Łoty-
szyiEstów,takjakuczyniłtoCzesławMiłosz,poświęcającostatnirozdział
Zniewolonegoumysłuludomugrofińskimibałtyckim,ginącymwcieniu
XX-wiecznychtotalitaryzmów.Mechanicznepowielaniewpolszczyźnienie-
mieckichnawykównazewniczych,czegopróbkędałPiotrŁossowskiwKra-
jachbałtyckichwlatachprzełomu1934-1944,Warszawa2005,s.100,na-
zywającNiemcówbałtyckich„Bałtami”–uważamzatemzawyraźnąnie-
ścisłość.
