Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
Wprowadzenie-przedmiotimetodabadań
rozróżniasiępojęciowoniezależnościsąduiniezawisłościsędziego26.
Przeciwnie,analizaorzecznictwaprowadzidowniosku,żetodwa
aspektywymagań,jakiestawianesądowi,aichzwiązekzosobąsę-
dziegoprzejawiasięwtym,żekażdysądzłożonyjestzsędziów.Nie-
zawisłośćpojedynczychsędziówmazatemcharakterinstrumentalny
dlazapewnienianiezależnościsąduwujęciufunkcjonalnym27.Należy
zresztązauważyć,żeprzymiotniknniezawisły”
,będącyskądinądrusycy-
zmempochodzącymodsłowanнезависимый”28,znaczytylesamo,co
nniezależny”29.Rozróżnienieniezawisłościsędziowskiejiniezależności
sądówstanowiwięcraczejwyrazpewnejkonwencjijęzykowejaniżeli
jurydycznejodrębnościtychzjawiskprawnych.
Tymsamymnapotrzebydalszychrozważańprzyjęto,żeniezawisłość
sędziowska,wyznaczającastatussędziego,jegoprawaiobowiązki,atak-
żeobowiązkipaństwawzględemsędziego,stanowipewienszczególny
aspektniezależnościwładzysądowniczeji-jakzostaniewykazane-tak
teżjestonaujmowanawliteraturzezagranicznej.Cowięcej,ścisłepoję-
ciowerozgraniczenieniezawisłościsędziowskiejiniezależnościsądów
możeprowadzićdotrudnychdozaakceptowaniawniosków.Widaćto
wszczególnościnaprzykładzieorganizacjiorganówegzekwujących
odpowiedzialnośćdyscyplinarnąsędziów-kwestiataformalnieodnosi
siędoniezależnościsądówwtradycyjnymrozumieniutegopojęcia,
choćstatustakichorganówmożezagrażaćniezawisłościsędziowskiej.
Wtymkontekścienależyzauważyć,żewpolskimdyskursiegłównąosią
wskazywanegosporu,prowadzonegowkontekścieniezależnościwładzy
sądowniczej,jestpozycjasędziego.Znacznaczęśćrozwiązańprawnych
26
Zob.np.wyrokiETPC:z22.06.2000r.,32492/96,32547/96,32548/96,33209/96
i33210/96,CoëmeiinniprzeciwkoBelgii,HUDOCczyz11.07.2006r.,36455/02,
GurovprzeciwkoMołdawii,HUDOC.Wpolskichtłumaczeniachmowajestcoprawda
oniezawisłościsędziowskiej,jednakwwersjiangielskiejwobuomawianychkontekstach
używasiępojęciaindependenceofcourtalboindependenceofjudiciary,albojudicial
independence.
27
PodobnieM.Dąbrowski,J.Szymanek,M.Wiszowaty,J.Zaleśny,Niezależność
sądówiniezawisłośćsędziów,Warszawa2020,s.80-81.
28
L.Czarkowski,Słowniczeknajprostszychrusycyzmów,Wilno1920,s.20.
29
L.Czarkowski,Słowniczek...,s.20.