Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24OELIZABORKOWSKA
dwuczęściowegoPreludium(TheTwo-PartPrelude),wydanegow1985r.
przezCambridgeUniversityPress,jakrównieżredaktoranajnowszego
wydaniarównoległego–ThePrelude.TheFourTexts(1798,1799,1805,
1850)–sygnowanegoprzezPenguinBooks.Lekturatychopatrzonych
niezmierniebogatymaparatemedytorskimpracprowadzidownio-
sku,żePreludiumzrodziłosięniejakoprzypadkiem–czyteżniechcący.
Możnabyteżposłużyćsięwtymkontekściejednymzulubionychsłów
Wordswortha,tj.spontanicznie.WsłynnejprzedmowiedoBalladlirycz-
nych(LyricalBallads)Wordsworthzdefiniowałpoezjęjakoflspontaniczny
wybuchgłębokichuczuć”(frazadoskonaleosłuchanawjęzykuorygina-
łu:thespontaneousoverflowofpowerfulfeelings)9.ŚledzącdziejePreludium
opowiedzianeprzezJonathanaWordswortha,odkrywamy,żeflgłębo-
kimuczuciem”,którezainspirowałopowstanietegokluczowegoutwo-
ruromantycznegowjęzykuangielskim,byłanadewszystkofrustracja.
Abyzrozumiećźródłaowejfrustracji,którastaniesięźródłemnie-
ustanniezasilającymautobiograficznePreludium,musimysięcofnąć
dojednegoznajświetniejszychmomentówwżyciuikarierzeWords-
wortha,dookresujegonajbardziejintensywnejwspółpracyzSamu-
elemTayloremColeridge’em(1772–1834).Znajomośćzawartaw1795r.,
podpartazachwytemColeridge’anadpierwszymopublikowanymutwo-
remWordswortha,DescriptiveSketches10,podgrzanalekturąnieopubliko-
wanego(udostępnionegomuwpostacimanuskryptu)utworuSalisbury
Plain11,doprowadzaentuzjastycznegoiimpulsywnegoautoraWierszyna
9TheProseWorksofWilliamWordsworth,red.A.B.Grosart,t.2,London1876,
s.82,96.Tłumaczenie:K.Tarnowska(W
.Wordsworth,Przedmowadodrugiegowyda-
nianiektórychponiżejzamieszczonychWierszy,którezostałyopublikowanewrazzdodat-
kowymtomeminosząwspólnytytuł„Balladlirycznych”,[w:]Manifestyromantyzmu,red.
A.Kowalczykowa,wyd.2,WydawnictwoNaukowePWN,Warszawa1995,s.47).
10Poematwydanyw1793r.wLondynieprzezJ.Johnsona.WspomnieniaCole-
ridge’azostałyzapisanewjegoliterackiejautobiografiipt.Biographialiteraria
(OxfordUniversityPress,Oxford2008,s.199),opublikowanejw1817r.wLondynie
przezR.Fennera;polskiprzekładutworuukazałsięw2019r.nakłademPWN.
11Ibidem,s.201.
