Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Preludium,czylipółwiekusamotnościWilliamaWordswortha
O27
utworemspekulatywnym,flfilozoficznym”.Poeta-flSamotnik”–eremita,
którywycofałsięwzaciszenaturyzudziałuwaktywnymżyciupolitycz-
nymispołecznym,miałopowiadaćwSamotnikuoflCzłowieku,Naturze
iSpołeczeństwie/LudzkimŻyciu”20.Podkreślmy:nieoswoimżyciualbo
ocichymwiejskimżyciusiostryDorothyczychociażbyoszybkimżyciu
Coleridge’a,aleogólnie–oflżyciu”.Oflspołeczeństwie”,niezaśospo-
łecznościRacedown,NetherStoweyczyGrasmere.Nieoprzyrodzie
KrainyJezior(naprzykładożonkilachnapotkanychnaspacerze)21,lecz
onaturzejakotakiej–ioflczłowiekujakoczłowieku”(manasman)22,
niezaśoczłowieku,któremunaimięWilliamWordsworth.Dlaczego
Coleridgeprzypuszczał,żetakpomyślany,kompletnienie-Wordswor-
thowskipoematmiałszansęstaćsięarcydziełempoetyemocjiiwzru-
szeńprzypominanychirozpamiętywanychwspokoju?Byćmoże–jak
tokiedyśująłA.M.Buchan23–autorBiographiiLiterariiodsamegopo-
czątku(tojestjeszczegdyczytałDescriptiveSketches)zachwyciłsięswoją
ideąWordswortha,nieWordsworthem.Fakt,żepoetaflsamorzutnego
20[O]fMan,Nature,andSociety/OnMan,onNature,andonHumanLife–pierwsze
sformułowaniepochodzizprzedmowydoutworuTheExcursion(Wycieczka),dru-
gieztzw.ProspectusadopoematuTheRecluse.W
.Wordsworth,ThePoeticalWorks
ofWilliamWordsworth,red.T.Hutchinson,OxfordUniversityPress,London1916,
s.754,755.
21AluzjadonajczęściejtłumaczonegonajęzykpolskiutworuWordswortha,
IWanderedLonelyasaCloud(wtłum.J.Kasprowicza:Jakobłokponadpasmemgór,[w:]
Poeciangielscył,s.130);trzywspółczesneprzekłady(S.Barańczaka,A.Fulińskiej
iM.Korytowskiej)przytaczaianalizujeJakubCzernikwesejuPrzekładikompara-
tystyka:polskietłumaczenia„IWanderedLonelyasaCloud”WilliamaWordswortha,[w:]
Loci(non)communes.PraceofarowaneProfesorMariiKorytowskiej,red.O.Płaszczew-
ska,M.Siwiec,WydawnictwoUniwersytetuJagiellońskiego,Kraków2017.
22Sformułowaniezaczerpniętezczęstocytowanychflrozmówprzystole”Cole-
ridge’a(SpecimensoftheTableTalkofSamuelTaylorColeridge,red.H.N.Coleridge,
London1836,s.175).
23A.M.Buchan,TheInfluenceofWordsworthonColeridge(1795-1800),flUniversity
ofTorontoQuarterly”1963,nr32.4,s.350.
