Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Preludium,czylipółwiekusamotnościWilliamaWordswortha
O23
wtłumaczeniunanaszjęzyk:wydajesięusztywnionąiwypreparowaną
alborozwodnionąirozmazanąwersjąoryginału.Dlategoteżmojaopo-
wieśćoPreludiumniebędzieskupionanarefleksjihermeneutycznej,któ-
radomagałabysięcytowaniamateriifilologicznienieprzyjaznej,poezji
byćmożenieprzetłumaczalnejiwdużymstopniunieprzetłumaczonej
(fragmentywybraneiprzełożoneprzezStanisławaKryńskiegostano-
wiąniewieleponad30proc.jednejzwersjipoematu)7.Moimgłównym
tematemniebędzietekst,leczkontekst:wszczególnościfascynująca
historiapowstawaniaiprzygotowywaniadodrukutego,zdaniemwielu
badaczyanglosaskich,największegodziełaprawdopodobnienajwięk-
szegopoetypierwszegopokoleniaromantykówangielskich.Pisaćbędę
opisaniu(lata1798–1805)orazopoprawianiuiprzepisywaniu,dopi-
sywaniuiwykreślaniu(od1805do1850,rokuśmierciautora).Będzie
toopowieśćbiograficznaoromantycznejautobiografii–ioprzeszło
pięćdziesięciulatachsamotnościWilliamaWordswortha.
Historiapisaniategoutworu,którastanowijedyniepreludiumopo-
wieścioWordsworthowskimPreludium,zostałaopowiedziananajpełniej
przezJonathanaWordswortha(zbieżnośćnazwisknieprzypadkowa)8,
znamienitegobiografa,krytykaorazredaktoratwórczościpoety,wtym
międzyinnymiwspółredaktora(wrazzwyżejwspomnianymAbram-
semorazStephenemGillem)wydaniaz1979r.(ThePrelude:1799,1805,
1850),któreukazałosięwseriiflNortonCriticalEditions”,redaktora
Literacki”1971,nr62.4,s.279),wyjaśniając,żeniezawszekorzystazistniejących
przekładówStanisławaKryńskiego(Angielscy„PoeciJezior”,oprac.S.Kryński,Zakład
Narodowyim.Ossolińskich,Wrocław1963),flgdyżnieoddająonetychwłaściwości
oryginału,któresąprzedmiotemanalizy”.
7Por.Angielscy„PoeciJezior”ł,s.134–248.Należyjednakwtymkontekście
zauważyć,żeistniejąjęzykirozmiłowanewPreludium–wkilkuostatnichlatach
opublikowanonp.ażdwanowepełneprzekładypoematunajęzykfrancuski:
W
.Wordsworth,LePréludeouLacroissancedellespritdlunpoète.Poèmeautobio-
graphique,tłum.D.Bonnecase,ÉditionsduSandre,Paris2013;idem,LePrélude:
Croissancedellespritdlunpoète,tłum.M.Durisotti,ClassiquesGarnier,Paris2016.
8JonathanWordsworth(1932–2006)byłpraprawnukiemnajmłodszegobrata
poetyChristopheraWordswortha(1774–1846).
