Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
oadaptacjachFaraona
25
Utwór,spełniającwszelkiewarunkindobrejsztukiscenicznej”63,wzbudzałzain-
teresowaniedramaturgówireżyserówteatralnych64.Przemawiałzanimdużypoten-
cjałelementudramatycznego,zdecydowanyrozwójakcjiorazdobrzeskonstruo-
wanedialogiprowadzoneprzezwyrazisteiwiarygodnepostaci65.
FaraonzadebiutowałnadeskachTeatruim.AleksandraWęgierkiwBiałymstoku
27kwietnia1957roku.AdaptacjiscenicznejdokonałLechPiotrowski,areżyserem
przedstawieniabyłaIrenaGórska.Motywemprzewodnimsztukiuczynionowalkę
owładzęmiędzyRamzesemXIIIakapłanami.To,żeakcentprzedstawieniapadł
właśnienatęproblematykę,niebyłoprzypadkowe.WPolscepanowaławówczas
napiętaatmosferazwiązanazwydarzeniamipaździernika1956roku,coprzełożyło
sięnacharakterystycznezainteresowanietematemwładzyipolityki66.
PorazdrugizaprezentowanoFaraonawgdańskimTeatrzeWybrzeże21sierp-
nia2015roku.AdamNalepa,reżyseriscenarzysta(drugimscenarzystąbył
JakubRoszkowski),przygotowałspójny,niecoascetycznywscenografii,dyna-
micznyspektakl.Ciekawympomysłembyłowprowadzenienascenęchóru,który
informowałwidzówoprzebieguposzczególnychzdarzeń,melorecytowałwstęp
izakończeniehistorii,atakżepełniłfunkcjęegipskiegoludu.Umiejętniewyko-
rzystanoteżmuzykę,gręświatełicieni.FaraonwinterpretacjiNalepytoopo-
wieśćozbuntowanymidealiście,RamzesieXIII(wtejroliwystąpiłJakubMróz),
któryposzukującswejżyciowejdrogi,popełnialicznebłędy.Należyodnotować,
iżprzedstawieniezebrałowielepozytywnychrecenzji
67
,awidzowienagradzali
jeowacjaminastojąco.
WaloryartystyczneFaraonawykorzystałarównieżZofiaorszulskawprzygotowa-
nymprzezniąsłuchowiskuradiowym(1958).Rezygnująccałkowiciezrolikomenta-
torazdarzeń(głosnarratora,takważnywpowieści,zostałwyłączonyzesłuchowiska),
uwiarygodnionoprzedstawianąhistorię:zaprezentowanokrótkie,częstoniepowiązane
zesobąsceny,któreprzeplatałysięzodpowiedniodopasowaną,sugestywnąmuzyką
inastrojowymśpiewem(zastronęmuzycznąodpowiadałAugustynBloch)
68
.Słu-
chowiskoorszulskiejgatunkowookreślićmożnajakoreportaż
69
.Takakoncepcja
63
S.Podhorska-okołow,„Faraon”jakosłuchowisko,nRadioiŚwiat”1958,nr4,s.4.
64
Należyzaznaczyć,żewczasachPRL-uchętniesięganotakżepopozostałeutworyPrusa(przy-
kładembędąadaptacjePlacówki,Omyłki,Nawróconego,Emancypantek,Lalki).Zob.R.Taborski,Insce‑
nizacjeutworówPrusawteatrachPolskiLudowej,nPrzeglądHumanistyczny”1983,nr9/10;J.Bachórz,
Wstęp[w:]B.Prus,Lalka,t.1…,s.CXLII-CXLIII.
65
Zob.S.Podhorska-okołow,„Faraon”jakosłuchowisko…,s.4.
66
R.Taborski,InscenizacjeutworówPrusawteatrachPolskiLudowej…,s.198-199.
67
Zob.K.Fryc,Znakomity„Faraon”wTeatrzeWybrzeże,nGazetaWyborcza-Trójmiasto”,25.08.2015,
http://trojmiasto.gazeta.pl/trojmiasto/1,35636,18627886,znakomity-faraon-w-teatrze-wybrzeze.
html[dostęp:26.08.2015];K.Korczak,Złotypyłigorąco…„Faraon”wTeatrzeWybrzeże,nCzasPomorza”
,
22.08.2015,http://czaspomorza.pl/zloty-pyl-i-goraco-faraon-w-teatrze-wybrzeze/[dostęp:26.08.2015];K.Ga-
jewska,RamzesXIIIAteista,nDziennikTeatralnyTrójmiasto”
,http://dziennikteatralny.pl/artykuly/ramzes-xiii
-ateista.html[dostęp:26.08.2015].
68
S.Podhorska-okołow,„Faraon”jakosłuchowisko…,s.4.
69
Tamże.
