Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RękopisznalezionywSaragossie–
fiszkatułka”ipowieść
I
ZgodniezszerokoprzyjętąopiniąRękopisznalezionywSaragos-
siejestromansemoprzewadzeelementówfantastycznych,skom-
ponowanymnazasadzietzw.powieściszkatułkowej.Aspektfanta-
stycznytegotekstutraktujemywszakżeniejakonajważniejszy;aby
zaśwniknąćwszkatułkowytypkompozycjitejpowieści,przyjrzymy
siębliżejjednemutylkofragmentowiutworuJanaPotockiego1.Jak
wiadomo,nadrzędnąramąnarracyjnącałościtekstujestPrzedmowa
zawierającawypowiedźoficerafrancuskiego,znalazcyrękopisu,
kolejnezaśobramowaniestanowirelacjaoprzygodachbohatera
powieści,AlfonsavanWorden,opowiedzianaprzezniegosamego
wformiedziennikaobejmującego66dniipełniącazarazemfunk-
cjęopowieściopodstawowej,flaktualnej”akcjiutworu.Trzecim
whierarchiinarratorówjestm.in.donAvadoro,flNaczelnikCyga-
nów”,uczestnikakcjigłównej.Właśnieczęśćjegoobszernejhistorii
chcemytuwziąćpoduwagę.WypowiedźAvadora,opasanaele-
mentamiakcjiAlfonsaiprzerywanaopowiadaniamiinnychpostaci
biorącychudziałwtejakcji,stanowiswoistąodrębnącałośćjako
narracjaIIIstopniawramachtekstudzieła2.
1
Rękopis…jestpowieściąnapisanąwjęzykufrancuskim.Wszak-
żejejbrzmieniepolskiebyłoznanePolakomjużodroku1847,kiedy
ukazałsięwLipskujejprzekładpióraEdmundaChojeckiego.Wartykule
tymopieramysięnapolskiejedycjiutworu:J.Potocki,Rękopisznaleziony
wSaragossie,tekstprzygotował,posłowiemiprzypisamiopatrzyłL.Kukul-
ski,Warszawa1965.Wedługtejedycjipodajemycytaty.
2
HistorięAvadorajużnapoczątkuXIXw.potraktowanojakoodrębną
całość,skorowydanojąw1813r.oddzielnie:Avadoro–histoireespagnole.
