Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
WpROWADZENiE
iwyrobymedyczne(klinynahaluksy)15.Źródłemmateriałusąforainterne-
toweprzeznaczonedlafarmaceutówistudentówfarmacji.Szwaleccharakte-
ryzujewynotowanezniekształcenia,grupujejepodwzględemmechanizmów
transformacji.Następnieklasyfikujemodyfikacjenazw,wskazującUusensowie-
nie",Uformyodapelatywne,strukturyutworzoneodnominapropria,struktury
powstałewwynikubłędnejwymowy,strukturyderywowaneafiksalnie,ucię-
cia"16.DrugązaproponowanąprzezSzwalecklasyfikacjąjestpodziałbędący
wynikiemanalizyznaczeniowej.Pozwalaonwskazaćpolasemantyczneprze-
kształceń,np.postaćleku,jegoprzeznaczenie,skład,działanie.Autorkawłącza
dorozważańtakżezniekształcenianazwpowodowanewyglądemopakowania
iformąkampaniireklamowejpreparatu.GłównymzainteresowaniemSzwa-
lecsązniekształceniawywołaneprzezprocesyasocjacyjne.Autorkazdajesię
pomijaćnazwyzniekształconeprzypadkowo,bardzoszkicowoanalizujetakże
powodytransformacji.
Wartozwrócićuwagęnainnepraceonomastyczne,wktórychpojawiająsię
nazwyleków.WczasopiśmieUZpravodajMistopisnékomiseČSAV",wdziale
notatekiinformacji(Zprávy)zamieszczanesązwięzłe,częstoniepodpisane
lubsygnowanewyłącznieinicjałami,szkice.Tekstyzebranewtymmiejscunie
mającharakterurozpraw,zwyklenieanalizująproblemu,ajedyniesygnalizują
nowepolebadawcze.Wopublikowanejw1971r.notatceJednotnémezinárodn.
názvylékůautorwyjaśniapotrzebętworzeniamiędzynarodowychnazwleków,
atakżeomawiasposobybudowytychżenazw17.Takżew1971r.zamieszczono
wperiodykunotatkęMnožstv.jmenproléky,wktórejuwagaskoncentrowana
zostałanawielościnazw,podjakimisprzedawanesątesameleki(zawierające
tęsamąsubstancjęleczniczą)wUSA18.W1976r.pojawiłasięwzmiankazaty-
tułowanaNázvypilulekusnadňuj.c.chřidičůmj.zduvetmé.Autorzwracawniej
uwagęnanazwyprodukowanychwStanachZjednoczonychiweFrancjitable-
tekpoprawiającychwidzenie.Przywołanesądwienazwy:Keresyan(USA)iNyc-
talex(Francja)19.WprzekrojowejpracyAleksandryWasiliewnySuperanskiej
iTatianyAnatoliewnySobolewej,poświęconejznakomtowarowym,nazwyle-
kówipreparatówmedycznychniejednokrotniewystępująjakoilustracjeoma-
wianychzjawisk20.Wartorównieżzwrócićuwagęnadefinicjęchrematonimu
15Ibidem,s.168.
16Ibidem,s.169.
17
Zob.V.Šmilauer[etal.],Jednotnémezinárodn.názvyléků,UZpravodajMistopisnékomiseČSAV"
1971,nr1/2,s.211-212.
18
Zob.idem[etal.],Množstv.jmenproléky,UZpravodajMistopisnékomiseČSAV"1971,nr3/4,s.505.
19
Zob.idem[etal.],Názvypilulekusnadňuj.c.chřidičůmj.zduvetmé,UZpravodajMistopisnékomise
ČSAV"1976,nr1/2,s.115.
20А.В.Суперанская,Т.А.Соболева,Товарныезнаки,Москва2017.
