Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WpROWADZENiE
15
zaproponowanąprzezMiloslavęKnappovą,którajakoprzykładtowaruprze-
mysłowegopodajelekprzeczyszczającyonazwiehandlowejDarmol21.
Wczasopismachmedycznychmożnatakżeniekiedyodnaleźćpracesku-
pionenanazewnictwieleków.ArtykułKrzysztofaFilipiakaPolskienazewnictwo
leków-bałagantrwa…22mapraktycznycharakteriniesieapelskierowanydo
lekarzyorazosóbużywającychpolskichekwiwalentównazwmiędzynarodo-
wych23.Czytelniknieznajdziewtymtekścieanalizyonomastycznej,niektóre,
cennedlabadańonomastycznychuwagiwartojednakprzywołać.Autorpod-
kreślakoniecznośćujednoliceniasposobówtranskrypcjinazwmiędzynarodo-
wychiwłaściwegoichadaptowaniawjęzykupolskim24.Odnotowuje,żeczęść
ośrodkówwydawniczychtworzyswojesposobytranskrypcjinazwmiędzyna-
rodowych,któreniezawszeodpowiadająogólnieprzyjętymzasadom25.Filipiak
podajeprzykładyniekonsekwentnegoużywaniawariantównazw,np.Usimwa
-
statyna"/Usymwastatyna"/Usimvastatyna"26,ialarmuje:
Międzynarodowenazwylekówpojawiającesięwpolskichpublikacjachmedycz-
nychniemająnicwspólnegozomówionymipowyżejzasadami,cogorsza,są
fonetyzowaneispolszczanewsposób,którynieutrzymujebrzmienianazwynaj-
bardziejzbliżonejdooryginalnej,utrudniającnaprzykładposługiwaniesiępol-
skimiindeksamileków27.
Autorwskazujetakżenakłopotliweprzykładynazw,awśródnichnanastę-
pujący:Uprawdziwejpracydetektywistycznejwymagaćbędzie[ł]ustalenie,że
opisrytuksymabudotyczysubstancjionazwierituximab"28.Podniesionypro-
blemwidaćwczasopismachbranżowych,atakżewdokumentachoficjalnych,
wtymwrozporządzeniachpaństwowych.Znacznączęśćartykułuwypełnia
prezentacjazasadtworzeniapolskiegonazewnictwafarmakologicznego29,reguł
21
Zob.M.Knappová,Chrématonimum,[w:]Novýencyklopedickýslovnikčeštinyonline,red.P.Karlik,
M.Nekula,J.Pleskalová,Brno2012-2020,http://www.czechency.org/slovnik/CHR%C3%89MA-
TONYMUM(dostęp:4.10.2020).Wniniejszejpracynazwyhandlowelekówzapisywaćbędępi-
smempochyłym.Pismoprostepozostawiamdlanazwmiędzynarodowychleków.
22
K.Filipiak,Polskienazewnictwoleków-bałagantrwa…,UChorobySercaiNaczyń"2006,nr1,
s.52-57;wersjaelektroniczna:http://journals.viamedica.pl/choroby_serca_i_naczyn/article/
viewFile/12184/10062(dostęp:12.08.2018).
23
Nazwymiędzynarodowestosunkowoczęstostanowiączynnikmotywującynazwhandlowych.
24
Sposobytworzeniapolskichodpowiednikównazwmiędzynarodowychlekówsązademonstro-
wanem.in.wUFarmakopeiPolskiej";zob.Zasadytworzenianazwproduktówleczniczych,UFarma-
kopeaPolska"2002,nr6,s.27-29.
25K.Filipiak,op.cit.,s.52.
26Ibidem,s.57.
27Ibidem.
28Ibidem,s.52.
29Zob.ibidem,s.53.
